This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Medical (general)

cascante

Spanish translation: fofo, lánguido, débil,

17:46 Jul 3, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / grafología
Italian term or phrase: cascante
trazo molle, cascante, senza vigore, grazie mille
Graciela Tozzi
Local time: 17:06
Spanish translation:fofo, lánguido, débil,
Explanation:
y sinónimos por el estilo...
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 17:06
Grading comment
usé débil, mil gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fofo, lánguido, débil,
Maria Clara Canzani
5flácido
Yaotl Altan
3afectado
Maura Affinita
3lánguido
gioconda quartarolo
3inclinado - flojo -caído
mirta diez


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flácido


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fofo, lánguido, débil,


Explanation:
y sinónimos por el estilo...

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
usé débil, mil gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: lánguido.
18 mins
agree  Egmont
5 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: Yo usaría "tenue" por molle y "flojo", por cascante.
12 hrs
agree  Laura Silva
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afectado


Explanation:
Otra opción.

Maura Affinita
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lánguido


Explanation:
Es una interpretación muy personal.

lánguido, da.

(Del lat. languĭdus).

1. adj. Flaco, débil, fatigado.

2. adj. De poco espíritu, valor o energía.

(DE Mauro)
ca|scàn|te
p.pres., agg.
1 p.pres. ⇒cascare
2 agg. CO spec. di una parte del corpo, cadente, floscio: seno c., palpebre cascanti | di fusto o ramo di una pianta, che ricade verso terra
3a agg. CO fig., fiacco, stanco: andatura c.
3b agg. BU languido: versi, modi cascanti

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inclinado - flojo -caído


Explanation:
Buen trabajo.


Mirta Diez

mirta diez
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search