This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: La primera sugerencia sobre todo si es para Europa
Regulaciones Forex Una plaza financiera internacional puede ser confiable solamente cuando el ... de forma estricta y puntual con todas las directivas financieras oficiales, ... es.ac-markets.com/forex-broker/regulacion-forex.aspx - 46k - En caché - Páginas similares
UNEP/CBD/COP/1/10 Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML PROYECTO DE REGLAMENTO FINANCIERO PARA LA FINANCIACION DE LA ... de ese órgano de las Naciones Unidas y otras directivas financieras de las Naciones Unidas. ... www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-01/official/cop-01-10-es.w... - Páginas similares
En este caso, Tomás, te doy toda la razón. Como mínimo, el asker tenía que haber dado una explicación. Yo no he podido estar al tanto porque estoy a tope de trabajo. Espero no haberte molestado, pero también espero que no se crea una norma demasiado dura.
Claro que lo comprendo Margaret y tienes toda la razón. Mi petición de contexto en este caso se debe a que este asker ha hecho varias preguntas en las mismas condiciones y el mismo día, a pesar de pedirle que no lo hiciera. No ha respondido a nada.
Sçolo creo que debemos entender la diferencia entre los que abusan y los que no saben. ¿Perdona la falta de tildes en este texto, pero a veces me pasa. No sçe por quçe?. No pretendo ser una criticona, Tomças, pero en este caso en concreto, quçe contexto
Claro Margaret. Comprendo lo que dices. Pero... en realidad sólo estamos pidiendo que nos den un poco de contexto, que dediquen 1 minuto a explicar su pregunta. ¡Nada más! No es mucho pedir, y a cambio la ayuda sería muchísimo mejor. ¡Participa! :-)
"utilizarnos" como diccionarios. Igual que tçu o yo podemos perder tiempo en mirar en Google, Routledge, I.A.T.E., el RAE y un largo etc., tambiçen lo puede hacer el asker. Pero a veces no saben los medios disponibles. Me pasço a mi hace mucho tiempo.
intento decir es que sí, cuando haya contexto, que se ponga, sin duda! Pero tçu sabes muy bien que a veces los textos propiamente dichos no ofrecen contexto. Esta es la pesadilla de los traductores. Tambiçen estoy de acuerdo con que muchos intentan
Estimado Tomás, Entiendo muy bien el tema y en parte teneis mucha razón. Y, sin duda, cuando tenga tiempo ó esté un poco menos cansada, miraré a fondo el debate (lo he mirado por encima, pero a estas horas, de verdad, estoy muy cansada). Lo único que yo
Sinceramente y con mucho respeto, no acabo de comprender tantísima polémica sobre un término que no tiene muchas vueltas de hoja. "Financial guidelines" no require tanto contexto, como muchos otros términos. Algunos sí, pero éste no es el caso.
Vale, ya está visible. Madre mía, menudo estropicio de pregunta KudoZ que está quedando con tantos comentarios. Ya me callo, os remito al enlace del foro.
Habría que ver que se puede hacer desde el punto de vista técnico, Tomás, porque si las preguntas publicadas ya cumplen con determinadas condiciones, se perdería menos tiempo.
Daphne Corral (X)
15:57 Jul 3, 2008
Yo también estoy de acuerdo aunque confieso que a veces contesto
¡Qué ilusión! Esto sí que puede significar algo. Yo tengo filtradas ya a más de 30 personas y siguen apareciendo más y más preguntas impresentables. ¡Ángel por favor, cuando hayas hecho el post dínoslo con una nota aquí y allá voy de cabeza!
Monika: Estaba a punto de sugerir lo de hablarlo en los foros, y tienes razón O:-) Ha sido la pasión del momento, y luego la bola de nieve ha empezado a hacerse más grande...
Rafael, pero entonces los asker pondrían "No tengo más contexto" y se saldrían con la suya. Los answerers tenemos que tener un mayor control sobre las malas preguntas, y ya verías cómo los askers se tomarían más molestias. :-)
La idea de Angel es muy buena. Podría combinarse con la que propongo: que el sistema no te permita publicar la pregunta a menos que incluyas un contexto o una explicación que vaya más allá del tema y el subtema.
Por supuesto lo que he comentado es sólo una idea, pero quizá sea interesante plantearlo. Hacer ciertas preguntas de un nivel irrisorio ya es sospechoso, las fichas de usuario en blanco huelen aún peor, pero no poner nada de contexto ¡ya clama al cielo!
¡MUY BUENO ÁNGEL! Es una idea excelente. Pero con 3 personas que digan que falta contexto me parece suficiente. Como el "Pro" y "Non-Pro" que ya está en las páginas. Voy a llamar la atención del moderador acerca de esto.
Llevo unos días madurando una idea: añadir una opción a los KudoZ para que la gente pueda hacer clic en ella ("Falta contexto"); la idea es que si varias personas (p. ej. 4 ó mas) lo indican, la pregunta sea retirada hasta que se proporcione más contexto.
Estoy de acuerdo con las opiniones de los colegas que han intervenido. Creo que hay que modificar la ficha de las preguntas para que no pasen las que no reúnan determinados requisitos.
Estoy de acuerdo con María, el no molestarse siquiera en poner un MÍNIMO de contexto denota en mi opinión falta de respeto por los que ayudamos voluntariamente. Si se pide la ayuda de otros, como mínimo hay que esforzarse en allanarles el terreno.
Entiendo que haya colegas, muy cualificados, a los que no le importa contestar con ningún contexto. Pero yo preferiría que todos insistamos en la inclusión de texto de referencia. No somos una máquina de traducir automática, ni un glosario al clic de un
También en este caso la información es totalmente insuficiente. Recuerda que no somos un diccionario automático en línea. La respuesta te la damos personas y con tan poca información como das, malas respuestas recibirás.... Más contexto por favor.
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
Pautas contable O pautas financieras
Explanation: Ciclo: Formación Práctica en Contabilidad Repasar las normas, principios y pautas contable ... Programa Avanzado de Especialización en Inversiones Financieras en el Sector Inmobiliario La ... cursos.geomundos.com/cursosdeempresa-y-finanzas/ciclo-formacion-practica-en-contabilidad_6741.html - 66k - Similar pages
Gad Kohenov Israel Local time: 09:27 Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 4
Explanation: La primera sugerencia sobre todo si es para Europa
Regulaciones Forex Una plaza financiera internacional puede ser confiable solamente cuando el ... de forma estricta y puntual con todas las directivas financieras oficiales, ... es.ac-markets.com/forex-broker/regulacion-forex.aspx - 46k - En caché - Páginas similares
UNEP/CBD/COP/1/10 Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML PROYECTO DE REGLAMENTO FINANCIERO PARA LA FINANCIACION DE LA ... de ese órgano de las Naciones Unidas y otras directivas financieras de las Naciones Unidas. ... www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-01/official/cop-01-10-es.w... - Páginas similares
peer agreement (net): +2
