This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

wordsmith

Italian translation: artigiano della parola, paroliere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wordsmith
Italian translation:artigiano della parola, paroliere
Entered by: Serena Magni

09:24 Jul 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: wordsmith
CONTESTO:
Life turns full circle when x is a happy wordsmith for Y.
dove Y = società e x = persona
Serena Magni
Portugal
Local time: 16:29
artigiano della parola
Explanation:
Solo un'idea; vedi anche in base al resto della frase.
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 17:29
Grading comment
Ciao Loriiiii! Non ti smentisci mai, non ce n'è...però (spero che non ti dispiaccia) nel glossario ci aggiungo anche paroliere che non si sa mai...grazie ancora e buone vacanze!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7artigiano della parola
Lorenzo Lilli
4 +2fucinatore di parole
BdiL
5 +1redattore
Mirra_
3 +1paroliere
moranna (X)
3 +1sforna allegramente testi/parole (slogan?)
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
artigiano della parola


Explanation:
Solo un'idea; vedi anche in base al resto della frase.

Lorenzo Lilli
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao Loriiiii! Non ti smentisci mai, non ce n'è...però (spero che non ti dispiaccia) nel glossario ci aggiungo anche paroliere che non si sa mai...grazie ancora e buone vacanze!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa
21 mins
agree  Elena Simonelli
24 mins
agree  Serena Zarbo (X): Bellissima definizione
28 mins
  -> grazie :)
agree  Stefano77
1 hr
agree  Valentina Parisi
1 hr
agree  Rosella Zoccheddu
2 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace molto, solo farei fatica a costruire la frase :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paroliere


Explanation:
va benissimo paroliere

: a person who works with words; especially : a skillful writer
: a master wordsmith: maestro paroliere

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
15 mins
  -> Grazie Giuliana
neutral  Elena Simonelli: d'accordo se il contesto chiarisce di cosa si tratta; se no, io penso a chi scrive le parole delle canzoni
19 mins
neutral  Mirra_: "va benissimo"??? Non direi proprio. Secondo me lo puoi usare solo per chi scrive i testi delle canzoni...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fucinatore di parole


Explanation:
Esattamente come io definisco me stesso (laureato in scienze agrarie e braccia strappate alla terra) uno "zappatore della tastiera", a causa del lavoro d'ufficio tedioso e soporifero che sono "costretto" a fare.

E' un'idea, perché non c'è tantissima ciccia da mordere. Namastè. Maurizio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

No, su *paroliere*, come dice Elena Simonelli, perché viene subito in mente Pace-Panzeri-Pilat e ancora più per una questione di *entusiasmo* nella frase!! Che cosa sto descrivendo? Dei buchini fatti col trapanino nella parola "Pinocchio" e due colpetti di raspa per acconciargli il naso o non la fucina di Vulcano (= la società Y) dove vedo sprizzare scintille dalla parola rovente battuta a martello dal **fucinatore di parole**?!!

*************ENTUSIASMO***********

IMhO (grin, grin!) ;-P Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: io pensavo anche a paroliere...cosa ne dici?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
18 mins
  -> Mille grazie, Vladi. Maurizio
neutral  Mirra_: mai pensato a scrivere i testi per videogame e giochi di ruolo? No perché... ehm ehm ;D
3 hrs
  -> Giochi di ruolo? In due (teste) si lavora meglio, scambiandosi i ruoli di braccio e mente (+ un pizzico di cuore)... non è una brutta idea, ma li fanno i videogiochi per dekalustrati vulcanici??! ;P Mau.
agree  AdamiAkaPataflo: bel concetto - magari anche "quando nella fucina della parola lavora x"... o, col permesso di Vittorio Sereni, "sfucinare"... :-)
3 hrs
  -> Immer gerade! Vielen dank :) Maurizio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
redattore


Explanation:
molto semplicemente, senza tanta fantasia ;)
è questo

per esempio da un profilo ProZ:
http://ita.proz.com/?sp=profile&eid_s=34794&sp_mode=profile&...

"So if you look for a wordsmith talent to write your copy .."
e nella version italiana lo rende con 'redattore'

guarda anche qui
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=wordsmit...

Mirra_
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Quindi io sarei un wordsmith?! Ho fatto il redattore (e proofreader) in una rivista anni fa. - Ma quante ne sai??!!!?? :-o M.
19 mins
  -> ahahha ah sì? vabbe' sarebbe carino sapere la rivista... :) ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sforna allegramente testi/parole (slogan?)


Explanation:
a me verrebbe da girare la frase... :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: "Gira e gira il panino della vita prende forma quando è X l'allegro sfornatore di parole per Y". evvai! Maurizio
21 mins
  -> eccelosapevo che eri tu! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search