This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

honorário

English translation: fees

13:56 Jul 2, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: honorário
Cláusula 7ª. Caso não seja obtido o visto de trabalho, a CONTRATADA deverá devolver ao CONTRATANTE, no prazo de 48 (quarenta e oito) horas, as quantias por ele pagas exclusivamente referente aos honorários. Tal devolução deverá ser feita em reais, e equivaler em dólares ao valor pago pelo CONTRATANTE - em um contrato de prestação de serviços
MariEsteves82
Local time: 21:23
English translation:fees
Explanation:
honorario can also be translated as salary but in this context I feel fees would be the best option.
Selected response from:

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 01:23
Grading comment
consulting fees, como é um serviço de consultoria que está sendo prestado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14fees
Katja van Hellemond


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
fees


Explanation:
honorario can also be translated as salary but in this context I feel fees would be the best option.

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
consulting fees, como é um serviço de consultoria que está sendo prestado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beatrizbarros
1 min
agree  R. Alex Jenkins
1 min
agree  rhandler
3 mins
agree  Zornitsa Antonova
3 mins
agree  Ana Mafalda Costa
5 mins
agree  Marlene Curtis
12 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
12 mins
agree  Marcos de Lima
15 mins
agree  Ligia Dias Costa
28 mins
agree  Alexandra Gouveia
54 mins
agree  Marcos Antonio
4 hrs
agree  Joana Almeida
5 hrs
agree  Adriana Veleda
1 day 4 hrs
agree  Paul Dixon: Yes, indeed - definitely "fees"
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search