in-house blinding
Russian translation: (маскировка осуществляется силами проводящего исследование учреждения)
| 13:08 Jul 1, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Клинические исследования | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
с маскировкой по принятым в компании правилам Explanation: Честно украдено у авторитата Drunya: Встречается чаще всего в исследованиях Merck. http://tinyurl.com/3fgw2u |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1одноцентровое слепое исследование Explanation: Andrzej Ciszewski (Institute of Cardiology, Варшава) провели одноцентровое, двойное слепое исследование FLUCAD в котором приняли участие 658 пациентов с ИБС ... www.medlinks.ru/article.php?sid=33028 -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-07-01 13:58:55 GMT) -------------------------------------------------- Методика слепого исследования. Слепое исследование (Blinding)предполагает, что. испытуемый не имеет информации о методах ле- ... www.umj.com.ua/pdf/25/umj_25_1208.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(маскировка осуществляется силами проводящего исследование учреждения) Explanation: По-моему - так. Предлагаю заключить это в скобки, чтобы не разбивать предложение таким длинным описательным переводом. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations