Mannschaft EM Turin

Italian translation: vice campionessa europea a squadre dei campionati europei di Torino

09:51 Jul 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Mannschaft EM Turin
Cavallo
Nadine Capellmann (DE): Vize-Europameisterin Mannschaft EM Turin; Goldmedaille Mannschaft WM Aachen...

Vice-campionessa europea ......???
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 17:55
Italian translation:vice campionessa europea a squadre dei campionati europei di Torino
Explanation:
potrebbe essere
Selected response from:

Ilaria Riva
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2medaglia d'argento a squadre ai camponiati europei di dressage di Torino
anna carbone
4squadra campione europeo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4vice campionessa europea a squadre dei campionati europei di Torino
Ilaria Riva
3Europameisterschaft Turin...
Katia DG


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Europameisterschaft Turin...


Explanation:
...im Mannschaftsbewerb

meine Vermutung

Katia DG
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
squadra campione europeo


Explanation:
EM = Europameister

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-01 10:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vice-campionessa europea della squadra campione europeo Torino


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medaglia d'argento a squadre ai camponiati europei di dressage di Torino


Explanation:
direi che è questo


anna carbone
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Si - campionati. :-)
29 mins
  -> oops! il refuso mi era sfuggito. grazie!

agree  mariant: ok
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vice campionessa europea a squadre dei campionati europei di Torino


Explanation:
potrebbe essere

Ilaria Riva
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search