This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Linguistics

mam ochotę cie przelecieć

English translation: I feel like screwing you

20:31 Jun 30, 2008
Polish to English translations [Non-PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: mam ochotę cie przelecieć
Somebody said this to me and meant it in a good way, but never translated it for me... what does it mean?
RossP
English translation:I feel like screwing you
Explanation:
just that
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4I feel like screwing you
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1I'd like to get laid
skisteeps
4I wanna do you
Jarosław Napierała
4I feel like shagging you
lafresita (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I feel like screwing you


Explanation:
just that

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: or: "bonking you" (if the asker is a Brit) :-D//Both "przelecieć" & "bonk" have, to me, that light, merry/jocular touch, semantically.
1 min
  -> and a plethora of other euphimisms ultimately meaning 'to have sex'
agree  Darius Saczuk: ...and tens more. I hear "shag" most often in NYC.
11 mins
  -> thx
agree  clairee: dear nail... ;-)
19 mins
  -> thx
agree  Beata Claridge: Fancy a shag, mate? This would be a much nicer Kiwi version. Possible answer: 'Go, shag sheep!'
1 hr
  -> thx
disagree  PanPeter: 'screwing' ma zbyt wulgarny odcień w stosunku do 'przelecieć' IMHO
9 hrs
  -> and your suggestion is...?
agree  tabor: I feel like shagging you
11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I'd like to get laid


Explanation:
Bardziej elegancko (salonowo), ale bezpośrednio do rzeczy. http://www.google.com/search?hl=en&q=get laid&btnG=Search&lr...

skisteeps
Canada
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafal Piotrowski: That's a tad too general, 'cause it doesn't really specify the "object". Namely, the "you". IMHO.//Yes, when it's a PARTNER. In Polish you might use this expression when addressing a stranger, too! (risking a slap; + I'd hardly use this with my missus)
30 mins
  -> It's specific, period, when you say it to your female companion/partner. And juicy, but not too rude. For "przelecieć" you can get a slap on the face even faster.
agree  PanPeter
9 hrs
  -> Dziękuję! (Jakikolwiek pijany obszczymurek potrafi powiedzieć w barze o drugiej nad ranem "I feel like screwing you").
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I wanna do you


Explanation:
była taka pioseneczka punkowa kiedyś:

"I wanna do every woman I meet
I wanna do every girl in the street
'Coz I'm a heterosexual man"

;)

Jarosław Napierała
Local time: 08:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I feel like shagging you


Explanation:
czasami sie slyszy cos takiego wsrod studentow (i nie tylko wsrod nich)

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search