sledztwo wlasne

German translation: eigene Ermittlungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sledztwo wlasne
German translation:eigene Ermittlungen
Entered by: AndriyRubashnyy

16:11 Jun 29, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: sledztwo wlasne
z postanowienia o wszczeciu sledztwa:

W zwiazku z powyzszym nalezalo uznac, ze opisany czyn wyczerpuje znamiona przestepstwa... i na zasadzie art......kpk w sprawie tej prowadzic w dalszym ciagu postepowanie przygotowawcze w formie sledztwa wlasnego.

dziekuje,al.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 17:21
eigene ermittlungen
Explanation:
Er kann eigene Ermittlungen anstellen. Er hört den Verurteilten und, wenn dieser minderjährig ist, den Erziehungsberechtigten und den gesetzlichen Vertreter, ferner die Schule und die zuständige Verwaltungsbehörde.

http://www.jusline.de/index.php?cpid=f92f99b766343e040d46fcd...


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-06-29 16:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mialem na mysli eigene Ermittlungen
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 18:21
Grading comment
dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eigene ermittlungen
AndriyRubashnyy


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eigene ermittlungen


Explanation:
Er kann eigene Ermittlungen anstellen. Er hört den Verurteilten und, wenn dieser minderjährig ist, den Erziehungsberechtigten und den gesetzlichen Vertreter, ferner die Schule und die zuständige Verwaltungsbehörde.

http://www.jusline.de/index.php?cpid=f92f99b766343e040d46fcd...


--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-06-29 16:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mialem na mysli eigene Ermittlungen

AndriyRubashnyy
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
dziekuje;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babajaga5
38 mins
  -> danke

agree  Jerzy Czopik: Eigenuntersuchung wäre selbstverständlich auch denkbar, das aber wohl eher im wirtschaftlichen Bereich. Hier passen Ermittlungen IMO doch am besten
1 hr
  -> danke

agree  Grażyna Lesińska
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search