This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

impianto di bagnatura

Spanish translation: instalación de riego/irrigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impianto di bagnatura
Spanish translation:instalación de riego/irrigación
Entered by: gioconda quartarolo

15:39 Jun 29, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rotofiltro
Italian term or phrase: impianto di bagnatura
REGOLE PER L'AVVIAMENTO E L'USO
- Regolare i raschietti interni ai cilindri ad una distanza non inferiore ai 5 mm.
- Nel caso sia stato predisposto un impianto di bagnatura accertarsi che le tubazioni dell’acqua siano collegate e che l’impianto sia funzionante.

GRACIAS
Marina Negro
Argentina
Local time: 05:18
instalación de riego/irrigación
Explanation:
Hola Marina, no sé a qué tipo de aparato se refiere, pero te doy esta idea. Tal vez te ayude.
Saludos,
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-06-30 15:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

3:08pm Jun 30, 2008: Gracias a ti Marina. Me alegro haber podido contribuir en algo con tu trabajo. Que tengas una buena semana. ;-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 05:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5instalación de riego/irrigación
gioconda quartarolo
5sistema de irrigación
Maria Vallejo


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
instalación de riego/irrigación


Explanation:
Hola Marina, no sé a qué tipo de aparato se refiere, pero te doy esta idea. Tal vez te ayude.
Saludos,
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-06-30 15:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

3:08pm Jun 30, 2008: Gracias a ti Marina. Me alegro haber podido contribuir en algo con tu trabajo. Que tengas una buena semana. ;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
43 mins
  -> Gracias Veronica.:-)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias Alberto .:-)
agree  Maura Affinita
6 hrs
  -> Grazie 1000. ;-)
agree  Laura Silva
14 hrs
  -> Grazie 1000 anche a te. ;-)
agree  MARIA J. GONZALEZ
15 hrs
  -> Muchas gracias María. J. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de irrigación


Explanation:
Este es el término técnico generalmente utilizado

Maria Vallejo
Colombia
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search