piaci vevő

Italian translation: acquirente di mercato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:piaci vevő
Italian translation:acquirente di mercato
Entered by: Bea Szirti

12:47 Jun 29, 2008
Hungarian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Hungarian term or phrase: piaci vevő
Sziasztok!

Hogy van olaszul a 'piaci vevő'? Ingatlan adásvételi előszerződésben van, a mondat így szól:

Felek rögzítik és megerősítik, hogy a jelen előszerződés szerinti ingatlan adásvétel kizárólagos célja a Beruházásnak Vevő által történő megvalósítása és a Beruházás keretében megépítésre kerülő lakásingatlanoknak piaci vevők részére történő értékesítése.

Köszönöm
Bea Szirti
Local time: 17:41
acquirente di mercato
Explanation:
Le parti contraenti fissano e confermano che il fine esclusivo della compravendita del presente immobile é la realizzazione dell'investimento da parte dell'acquirente e la vendita degli immobili costruiti nell'ambito dell'investimento alle parti acquirenti.
Selected response from:

savaria (X)
Hungary
Local time: 17:41
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1acquirente di mercato
savaria (X)


  

Answers


80 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acquirente di mercato


Explanation:
Le parti contraenti fissano e confermano che il fine esclusivo della compravendita del presente immobile é la realizzazione dell'investimento da parte dell'acquirente e la vendita degli immobili costruiti nell'ambito dell'investimento alle parti acquirenti.

savaria (X)
Hungary
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search