zur Niederschrift bei der Bußgeldbehörde Einspruch einlegen
Russian translation: изложить протест устно для занесения в протокол
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:03 Jun 29, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / решение суда о взимании денежного штрафа | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | изложить протест устно для занесения в протокол |
| ||
| 4 | выступать с протестом насчет протокола (у надложившего денежный штрав ведомства) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1изложить протест устно для занесения в протокол Explanation: в ведомстве, наложившем штраф (тут вам виднее, о чем идет речь) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-06-29 07:29:34 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. человек может явиться лично, рассказать устно, почему он возражает, в канцелярии должны все записать. И этот документ равносилен письменному протесту. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
выступать с протестом насчет протокола (у надложившего денежный штрав ведомства) Explanation: протестировать можно письменно или устно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations