This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

belly bands

Italian translation: fascette pubblicitarie (che riportano slogan pubblicitari)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belly bands
Italian translation:fascette pubblicitarie (che riportano slogan pubblicitari)
Entered by: Olga Buongiorno

21:53 Jun 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: belly bands
Whether you need structural packaging for hardline or softline products,we have a solution that will set what you sell apart from your competitors.
Among our products:
Belly Bands/wrappers
Folding boxes/cartons
Trays and covers
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 14:56
fascette pubblicitarie (che riportano slogan pubblicitari)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-06-29 09:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le belly bands sono, effetivamente, delle fascette decorative ma poichè nella traduzione sono unite al termine wrappers, da alcune ricerche penso si possa far riferimento a quelle fascette che si mettono intorno alle riviste o ai libri a scopo promozionale o pubblicitario.
"I recently had a printer bid on a job that included a belly-band (an offset printed paper wrapper attached around a magazine). For 32,000 copies of the magazine, the price was approximately $1.00 per book; for the wrapper, the cost to affix the band around the magazine (excluding printing the wrap) came to almost $.31 per book"
http://www.printindustry.com/newsletter-77.htm
http://www.answers.com/topic/wrapper?cat=technology
Per la traduzione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Libro
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fascette pubblicitarie (che riportano slogan pubblicitari)
Olga Buongiorno


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascette pubblicitarie (che riportano slogan pubblicitari)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-06-29 09:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le belly bands sono, effetivamente, delle fascette decorative ma poichè nella traduzione sono unite al termine wrappers, da alcune ricerche penso si possa far riferimento a quelle fascette che si mettono intorno alle riviste o ai libri a scopo promozionale o pubblicitario.
"I recently had a printer bid on a job that included a belly-band (an offset printed paper wrapper attached around a magazine). For 32,000 copies of the magazine, the price was approximately $1.00 per book; for the wrapper, the cost to affix the band around the magazine (excluding printing the wrap) came to almost $.31 per book"
http://www.printindustry.com/newsletter-77.htm
http://www.answers.com/topic/wrapper?cat=technology
Per la traduzione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Libro

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search