pontile dello scalo

French translation: débarcadère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pontile dello scalo
French translation:débarcadère
Entered by: Virginie Ebongué

16:47 Jun 28, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: pontile dello scalo
La sua “Piazza”, il luogo italiano di incontro e salotto per la gente, si può raggiungere solo a piedi ed è un’ampia terrazza che si affaccia sul lago: un vero ”gioiello”. Qui si trova anche il pontile dello scalo della Navigazione del Lago di Como, punto di partenza per raggiungere sia la città sia le altre rinomate località turistiche del Lago di Como.

Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci d'avance
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 14:23
débarcadère
Explanation:
vois
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 14:23
Grading comment
Merci Christian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1débarcadère
Christian Schneider
4ponton d' escale
cenek tomas
4quai, môle
Anne1


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
débarcadère


Explanation:
vois


    Reference: http://www.casapini.com/fra/dintorni.html
Christian Schneider
Germany
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Christian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponton d' escale


Explanation:
Fireworks Splice HTML Possibilité de faire escale sur la plage de Lusigny-sur-Barse avec le ponton d'escale et de mouiller dans l'anse de la Picarde sur des bouées de mouillage. ...
www.pnr-foret-orient.fr/fr/pmesnil.htm - 61k - En cache - Pages similaires

cahier des charges courses

cenek tomas
France
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quai, môle


Explanation:
Ok pour debarcadère, mais pour un lac c'est peut être un peu "grand"

Anne1
Italy
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search