This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Sin pretender esbozar todas las limitaciones

English translation: without seeking to outline all the limitations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin pretender esbozar todas las limitaciones
English translation:without seeking to outline all the limitations
Entered by: Comunican

23:54 Jun 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Sin pretender esbozar todas las limitaciones
Sin pretender esbozar todas las limitaciones al alcance de la licencia establecido en la cláusula 1(a) que antecede, se entiende y reconoce que esta licencia no permite, y que este Contrato explícitamente prohíbe a la compañía de seguros que suministre la información inicial del reclamo al Licenciatario;

Without purposes of laying out all limitations of the scope of the license under the previous clause 1(a) it is understood and recognized that this license does not allow, and that this Contract expressly prohibits the insurance company to provide the initial information of the Licensee’s claim .

Alguna otra corrección será bienvenida....
Richard Ramirez
Local time: 08:23
without aiming to outline all the limitations
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-28 00:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Without aiming to outline all the limitations to the scope of the license set out in clause 1(a) above, it is understood and recognized that this license does not allow, and this Contract expressly prohibits, the insurance company from supplying the initial information relating to the Licensee’s claim" - más o menos, es tarde!
Selected response from:

Comunican
United Kingdom
Local time: 13:23
Grading comment
gracisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5without aiming to outline all the limitations
Comunican
4By way of illustration and not of limitation
Terejimenez
3without pretence to making an exhaustive review of the limitations
Jennifer Levey


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
without aiming to outline all the limitations


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-28 00:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Without aiming to outline all the limitations to the scope of the license set out in clause 1(a) above, it is understood and recognized that this license does not allow, and this Contract expressly prohibits, the insurance company from supplying the initial information relating to the Licensee’s claim" - más o menos, es tarde!

Comunican
United Kingdom
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Agree. Or without "seeking" to outline .. más o menos .. Saludos.
14 mins
  -> oh yes, I knew there was another word that I was looking for - thanks!
agree  Claudia Luque Bedregal
19 mins
agree  Remy Arce
22 mins
agree  Victoria Frazier: seeking...
1 hr
agree  Mónica Sauza: seeking
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without pretence to making an exhaustive review of the limitations


Explanation:
This is the kind of language and terminology I would except to find in a contract.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 01:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Re Richard's question below: Sorry! - 'expect'

Jennifer Levey
Chile
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: Except or expect?

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
By way of illustration and not of limitation


Explanation:
Me parece que puedes acomodarlo con esa frase

File Format: Microsoft Word - View as HTML

This master use license agreement (the "Agreement") is entered into as of ... By way of illustration and not of limitation, the following rights are ...
www.atomfilms.com/a/forms/Master_Use_License_BLANK.doc -


Terejimenez
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search