architectural portraits

French translation: Portraits de villes

15:21 Jun 27, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Peinture
English term or phrase: architectural portraits
"The painter is famous for his architectural portraits."
Pas plus de contexte.
Merci d'avance !
itq
French translation:Portraits de villes
Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mairie12.paris.fr/public/agenda.tpl?date=01.07.20...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 22:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Un des portraits :

http://noravr.blog.lemonde.fr/files/2008/05/image.1210181123...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 22:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cité de l'architecture et du patrimoine
Collection Portrait de ville Jeux de miroirs entre l'histoire et l'actualité ... La collection "Portrait de ville" a reçu le prix spécial du jury du Prix du ...
www.citechaillot.fr/ouvrage/collection_portrait_de_ville.ph... - 19k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.citechaillot.fr »

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 22:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Steve Gross ?
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 20:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vues architecturales
emiledgar
4 +1portraits anguleux
Catherine CHAUVIN
4 +1portraits d'architecture
Mary Carroll Richer LaFlèche
3 +2Portraits de villes
Myriam Dupouy
3 +1portraits architecturaux
Annie Dauvergne
3 +1un célèbre peintre de paysage
saraja


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vues architecturales


Explanation:
pictures of buildings...

emiledgar
Belgium
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BeeZ
113 days
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portraits anguleux


Explanation:
Ca peut être une idée, s'il s'agit de peintures représentant des personnes.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-06-27 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Des visages qui s'approchent des formes géométriques, ou aussi des silhouettes.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BeeZ
113 days
  -> Merci, Beez !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portraits architecturaux


Explanation:
pourquoi pas? ça veut bien dire ce que ça veut dire! cela peut être en relief, de profil ou autrement...

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BeeZ
113 days
  -> merci BeeZ!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un célèbre peintre de paysage


Explanation:
on dit peintre paysagiste aussi bien qu'architecte paysagiste

saraja
Mauritius
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BeeZ
113 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portraits d'architecture


Explanation:
portraits,études, peintures, illustrations d'architecture

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BeeZ
113 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Portraits de villes


Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mairie12.paris.fr/public/agenda.tpl?date=01.07.20...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 22:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Un des portraits :

http://noravr.blog.lemonde.fr/files/2008/05/image.1210181123...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 22:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cité de l'architecture et du patrimoine
Collection Portrait de ville Jeux de miroirs entre l'histoire et l'actualité ... La collection "Portrait de ville" a reçu le prix spécial du jury du Prix du ...
www.citechaillot.fr/ouvrage/collection_portrait_de_ville.ph... - 19k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.citechaillot.fr »

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 22:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Steve Gross ?

Myriam Dupouy
France
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Chouraki: Oui, 255 références Google
110 days
  -> ;o) Merci !

agree  BeeZ
113 days
  -> Merci...Champollion !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search