Previsiones Financieras

English translation: financial forecasts

14:42 Jun 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Previsiones Financieras
"...paralelamente a esto, anualmente, se realiza las Previsiones financieras a cada personal, ..."

Lo mejor que pude hacer fue: financial precautionary measures.
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 22:40
English translation:financial forecasts
Explanation:
that's how I read it

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-27 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

754,000 results in Google for "financial forecasts"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-27 15:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

actually, "financial projections" could also be good, depending on the context
Selected response from:

Comunican
United Kingdom
Local time: 03:40
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7financial forecasts
Comunican
4 +1Financial Provisions
Sigina
5wage-employment contingencies
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Financial Provisions


Explanation:
No creo que se refiera a "precautionary" , pero si puedes dar un poco más contexto... :)

Sigina
Romania
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Comunican: I think "provisions" would be "prOvisiones" or "dotaciones"
29 mins

agree  Mónica Algazi: A mí me suena que el español original estaba "teñido" de inglés.
2 hrs

agree  Martha Creel: provisiones financieras implica "separar" un dinero para poder en el futuro asumir un compromiso que de antemano ya se conoce - en inglés, financial provision quiere decir lo mismo en el contexto contable. Provision en contabilidad significa lo mismo
1755 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
financial forecasts


Explanation:
that's how I read it

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-27 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

754,000 results in Google for "financial forecasts"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-27 15:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

actually, "financial projections" could also be good, depending on the context

Comunican
United Kingdom
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Devitt (X)
53 mins

agree  mariana24
1 hr

agree  Dave 72: Also how I read it
1 hr

agree  Egmont
2 hrs

agree  alizestarfir (X)
7 hrs

agree  Nelida Kreer
8 hrs

agree  Arlete Moraes
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wage-employment contingencies


Explanation:
METROECONOMICAwage-employment contingencies. Among other things, their work assumes. that the random state variable is freely observable. This makes contract ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1467-999X.1985.... - Páginas similares

India: Alleviating Poverty Through Forest Development - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Nalini Kumar, World Bank, Yoginder K. Alagh ... - 2000 - Business & Economics - 195 páginas
However, wage employment alone cannot justify expenditure, ... and as capital stocks or savings banks to be cut and cashed to meet contingencies. ...
books.google.co.ve/books?isbn=0821347624...

[PPT] ADDRESSING THE COVERAGE GAP IN INFORMAL LABOUR MARKETSFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Wage employment in informal jobs: workers without legal protection for formal or informal ... nature of coverage: type of scheme + contingencies covered ...
www.issa.int/pdf/warsaw07/PTT/21Chen.ppt - Páginas similares

Labour Market Economics | Chapter Summary- [ Traducir esta página ]Union indifference curves are downward-sloping in wage-employment space, ... contract must stipulate the employment level under a variety of contingencies. ...
highered.mcgraw-hill.com/sites/0070891540/student_view0/chapter15/chapter_summary.html - 25k - En caché - Páginas similares

P. MADHAVA RAO, PhD: Impact of Liberalisation on Social Security ...- [ Traducir esta página ]... as being protected from contingencies to enable them to maintain a standard of .... been coming down due to non-availability of regular wage employment. ...
pmadhavarao.blogspot.com/2006/12/impact-of-liberalisation-on-social.html - 72k - En caché - Páginas similares

[PDF] OVERVIEWFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Informal wage employment is generally superior ... wage employment. However, informal employ- ..... common contingencies of illness, property loss, ...
www.unifem.org/attachments/products/PoWW2005_overview_eng.p... - Páginas similares

China and the WTO: Accession, Policy Reform, and Poverty Reduction ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Deepak Bhattasali, Shantong Li, Will Martin - 2004 - Business & Economics - 334 páginas
... and on the occurrence of specific contingencies, such as unemployment. ... insurance is confined to the labor force in formal wage employment, and, ...
books.google.co.ve/books?isbn=0821356674...

I - Role and Functions of the District Rural Development Agency- [ Traducir esta página ]The central concern of the DRDA in the wage-employment programmes should relate to ... towards contingencies inclusive of Rents, POL, office expenses, etc. ...
rural.nic.in/drda.htm - 108k - En caché - Páginas similares

CRITERIA, ALLOCATION AND UTILISATION OF RESOURCES FIRST STREAM 4.1 ...- [ Traducir esta página ]4.6 Provision for Contingency. Upto 2% of the funds released during the year ... of supplementary wage employment and creation of demand driven community ...
cg.nic.in/ruralsoft/SGRY/sgry_guidelines4.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Planning, Development and Standards Branch- [ Traducir esta página ]Apart from the above, a degree of security for the contingencies of death, ..... The wage employment programmes which have the virtue of self-targeting were ...
www-ilo-mirror.cornell.edu/public/english/protection/socsec/publ/discus5c.htm - 65k - En caché - Páginas similares


andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu tiempo Andr�s. La verdad me inclinaba m�s a tu respuesta por el fuerte respaldo bibliogr�fico que pusiste, pero la mayor�a manda...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search