Будь по-твоему
German translation: es soll so sein, wie du es willst
| 13:38 Jun 27, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
es soll so sein, wie du es willst Explanation: Hängt sehr viel vom Kontext ab |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Lass das deingemäss sein Language variant: Meinetwegen. Lass das deine Sache sein Explanation: "Будь по-твоему" -- это есть обычная фраза из устной речи, когда одна из сторон соглашается с мнением (действием) другой и оставляет дальнейший ход событий (спора) на совести другой стороны. Буквально сие означает: "Пусть будет (идёт дело либо остаётся всё) так, как ты сказал". При этом соглашающаяся сторона в смысловом подтексте как бы снимает с себя ответственность за далнейшее развитие событий по данному предмету. ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНОЕ немецкое слово lassen (пущать, позволять, отдавать на откуп) в данном контексте весьма кстати. В словарях почему-то данное словосочетание не приводится. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-06-27 15:31:42 GMT) -------------------------------------------------- Meinetwegen. Ich lasse es Eure Sache sein... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dann sei es, wie du meinst (sagst)...nach deinem Ermessen Explanation: ja, "sei es" ist leider etwas kontrovers. Eine Umformulierung wäre,"machen wir" oder "es wird so sein, wie du sagst/behauptest/willst. "Es wird so..., wie du sagst". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
dann soll's geschehen, wie du es willst Explanation: dann soll's geschehen, wie du es willst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations