пройдете

German translation: Kommen Sie zurück, wenn sie alle Prüfungen abgelegt haben

12:59 Jun 27, 2008
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: пройдете
Hallo Leute!

Ich habe leider keinen großen Kontext, aber wie würdet ihr den Satz zeitlich sehen? Sie sollen zurückkommen, wenn sie die Prüfungen bestanden HABEN oder bestehen werden oder...?

DANKE!

Отправляйтесь сейчас. Возвращайтесь, когда пройдете все испытания.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 17:34
German translation:Kommen Sie zurück, wenn sie alle Prüfungen abgelegt haben
Explanation:
Kommen Sie zurück, wenn sie alle Prüfungen abgelegt haben
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kommen Sie zurück, wenn sie alle Prüfungen abgelegt haben
AndriyRubashnyy
4Wenn Sie mit den Pruefungen )Tests durch sind, wenn Pruefungen vorbei sind
erika rubinstein
4wenn Sie alle Prüfungen hinter sich haben
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wenn Sie mit den Pruefungen )Tests durch sind, wenn Pruefungen vorbei sind


Explanation:
nicht unbedungt bestanden

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-06-27 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

(Tests)

erika rubinstein
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kommen Sie zurück, wenn sie alle Prüfungen abgelegt haben


Explanation:
Kommen Sie zurück, wenn sie alle Prüfungen abgelegt haben

AndriyRubashnyy
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: ... wenn Sie.... oder Kommt zurück, wenn ihr alle Prüfungen abgelegt habt. Umgangssprachlich würde man vielleicht auch so sagen: Kommt wieder, wenn ihr die Prüfungen abgelegt habt.
5 hrs
  -> danke

agree  Juri Istjagin. Ph.D.: oder ...kommt wieder, wenn ihr mit allen Prüfungen fertig seid
6 hrs
  -> спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wenn Sie alle Prüfungen hinter sich haben


Explanation:
oder: ihr ... hinter sich habt

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search