złamanie paliczka podstawowego
English translation: fracture of the proximal phalanx
| 06:08 Jun 27, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: OTMed (X) Poland Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fracture of the proximal phalanx |
| ||
| 3 | fracture of the base phalanx |
| ||
| 4 -1 | phalanx base fracture |
|
Answers
29 mins confidence: 
fracture of the base phalanx Explanation: Tak mi się wydaje. Paliczek podstawowy to rodzaj paliczka. To co poniżej podam to co prawda opis ręki robota, ale wzorowanej na ludzkiej dłoni: a thumb base phalanx; a thumb middle phalanx; a thumb distal phalanx; a finger base phalanx; a finger middle phalanx; a finger distal phalanx; a first pivotal finger joint between the finger distal phalanx and the finger middle phalanx; a second pivotal finger joint between the finger middle phalanx and the finger base phalanx; a first finger cable passing through the finger base phalanx and the finger middle phalanx and attaching to the finger distal phalanx and a second finger cable passing through the finger base phalanx and attaching to the finger middle phalanx; Przeważnie w opisach medycznych są trzy rodzaje paliczków: * Distal phalanges are at the tips of the fingers and toes. * Proximal phalanges are closest to the hand (or foot) and articulate with the metacarpals of the hand, or metatarsals of the foot. * Middle or Intermediate phalanges are between the distal and proximal. The thumb and big toe do not have middle phalanges. Proximal tłumaczony jako "bliższy" to może być chyba właśnie ten podstawowy, bo znajduje się najbliżej ręki, czyli stanowi podstawę palca (zresztą tak wynika z opisu ręki robota powyżej, bo zamiast proximal mamy base) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1phalanx base fracture Explanation: albo fracture of phalax base Middle phalanx base fractures The most common type of middle phalanx base fracture is a small volar plate avulsion fracture, which commonly accompanies a sprain or dislocation of the ... www.eatonhand.com/ebook/id28_m.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-27 07:09:35 GMT) -------------------------------------------------- albo fracture of phalaNx base Reference: http://www.eatonhand.com/ebook/id28_m.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| złamanie paliczka podstawnego fracture of the proximal phalanx Explanation: Proximal phalangeal fracture zob. np. http://www.emedicine.com/sports/byname/Phalangeal-Fractures.... Uwagga - 'paliczek podstawowy', to błąd terminologiczny (pewnie na rozpoznaniu jest podstawny). Wg mianownictwa anatomicznego istnieją paliczki bliższe, środkowe i dalsze. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations