This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

rechtzeitig

French translation: suffisamment tôt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechtzeitig
French translation:suffisamment tôt
Entered by: René VINCHON (X)

12:29 Sep 10, 2002
German to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: rechtzeitig
zur sowjetischen Zeit gab es schon Kinder, die relativ früh an die Armee gebunden worden sind, um dann später als Berufsoffizier Karriere zu machen. ... So gesehen ist es für den Staat auch sehr bequem auf diese Art und Weise rechtzeitig für Nachwuchs zu sorgen.

"ponctuellement" ?
wearethewords
Belgium
Local time: 06:28
suffisamment tôt
Explanation:
Une autre possibilité. La phrase donnerait donc:
"C'est également pour l'Etat une façon très commode de s'occuper à temps de la relève."

Back in USSR ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 18:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

je voulais bien sûr remplacer dans la phrase \"à temps\" par suffisamment tôt ...

J\'ai encore mangé trop de croquettes
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4à temps
3 in 1
3 +4suffisamment tôt
René VINCHON (X)
4 +2à temps (voulu) / en avance
Geneviève von Levetzow
4relativement tot
michele meenawong (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
à temps


Explanation:
La phrase en allemand a une touche ironique.
hth

3 in 1
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natacha DUPORT: ou en temps voulu
2 mins
agree  Mag. Evelyn Frei
29 mins
agree  fcl: "en temps utile" avec les guillemets, peut-être.
3 hrs
agree  René VINCHON (X): Je traduirai la phrase par "c'est également pour l'Etat une façon très commode de s'occuper à temps de la relève
3 hrs
  -> Pendant que j'ai réflechi comment expliquer pourquoi "au moment opportun" ne me paraît pas la meilleure solution et qu'il ne fallait pas dire "SA progéniture"... votre proposition est arrivée... René! I Agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à temps (voulu) / en avance


Explanation:
Plutôt, ponctuellement serait pünktlich.
Je tournerais plutôt la phrase avec un verbe et un complément: de cette façon, l'État peut pourvoyer au recrutement de ses ??? futur(e)s.

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ellitrad: en temps voulu, ou en temps opportun (à temps voulu n'est pas correct en français) bonjour Geneviève
2 mins
  -> merci et bonjour, Marie-Ellie :)
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X)
1 hr
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
suffisamment tôt


Explanation:
Une autre possibilité. La phrase donnerait donc:
"C'est également pour l'Etat une façon très commode de s'occuper à temps de la relève."

Back in USSR ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 18:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

je voulais bien sûr remplacer dans la phrase \"à temps\" par suffisamment tôt ...

J\'ai encore mangé trop de croquettes

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  3 in 1: 5 Frolic (Höchstnote auf einer Skala von 0 bis 5)
48 mins
agree  Marie Serra / Wort-Lyon: agree auss avec l référence musicale
1 hr
  -> Danke zu beide Ich bin sehr froh - lic
agree  Jean-François Pineau: J'ai pensé aussi spontanément à "suffisamment tôt".
11 hrs
agree  Monika Martens
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relativement tot


Explanation:
avec un accent circonflexe sur le o
c'est plus joli non?

michele meenawong (X)
Local time: 11:28
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search