Windsor smoker's bow
Italian translation: sedia modello windsor smoker's bow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Jun 26, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Tipo di sedia Windsor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sedia modello windsor smoker's bow |
| ||
| 3 | Windsor chair |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| windsor smoker's bow sedia modello windsor smoker's bow Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2008-06-26 16:54:17 GMT) -------------------------------------------------- Nonho trovato una traduzione in italiano della sedia in questione ma, comunque, lascerei il nome del modelo della sedia in lingua originale. Per quanto riguarda le caratteristiche della sedia ti posso indicare solo dei link di rif: http://www.sittingfirm.co.uk/ranges/productdetail.asp?PC=SF3... http://furniture.oneofakindantiques.com/furniture_3.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| windsor smoker\'s bow Windsor chair Explanation: Qui trovi vari stili di Windsor chair. Quella che cerchi pare essere la low-back... http://www.windsorchairresources.com/Styles.html Io direi semplicemente Windsor chair, magari se c'è modo di specificare tra parentesi che lo schenale è un pezzo unico. Qui una descrizione: Windsor chair: modello di sedia di invenzione inglese, caratterizzata da un sedile foggiato “a sella” da cui dipartono fusi a formare il dorsale, poggiante su quattro gambe divaricate, generalmente raccordate da traverse. I primi esemplari datano alla fine del Seicento. http://www.paolocesari.com/diziomobile/w.html E anche qui: Windsor chair (poltrona rustica in legno con schienale a ferro di cavallo composto di bacchette di legno) http://giuppe.vetrina-online.com/html/palladiano.html -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-06-26 17:57:30 GMT) -------------------------------------------------- Scusate...nella mia soluzione volevo scrivere [b]"Sedia windsor"[\b]. Vedo che si può usare anche "poltrona" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations