This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Furniture / Household Appliances

comandi scenari

English translation: scenery controls/functions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comandi scenari
English translation:scenery controls/functions
Entered by: Olga Buongiorno

15:53 Jun 26, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: comandi scenari
This is the context:

Eleganza high tech
Nuova veste per xxx, il sistema di gestione centralizzato degli impianti dell’abitazione (luce, videocitofono, antintrusione, ecc.). Sono le placche della serie xxx, dalla centralina al rivelatore di presenza (nella foto), al ***comando scenari*** e controllo luci.

TIA
Sarah Jane Webb
Local time: 19:07
scenery controls/functions
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-06-26 16:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Language variant SCENERY MANAGEMENT

Siamo sempre nell'ambito delle case domotiche

COMANDI GENERALI, DI AMBIENTE E SCENARI: l’impianto automazione può semplificare e rendere più confortevole la vita grazie all’attivazione contemporanea di più comandi di uso quotidiano(funzione SCENARIO). Ad esempio, dispositivi evoluti quali il “comando scenari”, permettono all’utente di predisporre l’ambiente per il relax, attivando con un solo gesto l’accensione di alcune lampade, l’apertura di alcune tapparelle, la chiusura di altre e l’attivazione di carichi generici. Se l’impianto automazione è integrato con altri sistemi quali diffusione sonora, termoregolazione e sarà possibile implementare nello scenario anche l’attivazione di musica e l’impostazione della temperatura ideale.
In funzione delle esigenze dell’utente si possono gestire scenari diversi in più zone dell’abitazione. Per esempio, utilizzando il telecomando ad infrarossi o via radio in alternativa al comando a parete, si possono selezionare nella sala degli scenari per l’attività diurna e serale mentre nella camera uno scenario per la notte.
Con la stessa modalità si possono gestire scenari in taverna, in mansarda e, comunque, in qualsiasi ambiente della casa, utilizzando sempre un unico dispositivo di comando.




http://www.economicexpert.com/a/European:Installation:Bus.ht...
http://www.stemcostruzioni.it/domotica.asp?ver=en

http://smartkitchen.ict.tuwien.ac.at/publications/iwna2000.p...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scenery controls/functions
Olga Buongiorno
2scenario controls
Raffaella Panigada


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scenery controls/functions


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-06-26 16:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Language variant SCENERY MANAGEMENT

Siamo sempre nell'ambito delle case domotiche

COMANDI GENERALI, DI AMBIENTE E SCENARI: l’impianto automazione può semplificare e rendere più confortevole la vita grazie all’attivazione contemporanea di più comandi di uso quotidiano(funzione SCENARIO). Ad esempio, dispositivi evoluti quali il “comando scenari”, permettono all’utente di predisporre l’ambiente per il relax, attivando con un solo gesto l’accensione di alcune lampade, l’apertura di alcune tapparelle, la chiusura di altre e l’attivazione di carichi generici. Se l’impianto automazione è integrato con altri sistemi quali diffusione sonora, termoregolazione e sarà possibile implementare nello scenario anche l’attivazione di musica e l’impostazione della temperatura ideale.
In funzione delle esigenze dell’utente si possono gestire scenari diversi in più zone dell’abitazione. Per esempio, utilizzando il telecomando ad infrarossi o via radio in alternativa al comando a parete, si possono selezionare nella sala degli scenari per l’attività diurna e serale mentre nella camera uno scenario per la notte.
Con la stessa modalità si possono gestire scenari in taverna, in mansarda e, comunque, in qualsiasi ambiente della casa, utilizzando sempre un unico dispositivo di comando.




http://www.economicexpert.com/a/European:Installation:Bus.ht...
http://www.stemcostruzioni.it/domotica.asp?ver=en

http://smartkitchen.ict.tuwien.ac.at/publications/iwna2000.p...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie Olga. E' quello che cercavo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: Of course, Bravo!, Olga, scenery is the word. We aren't dealing with the future here, but with what we can see now.
2 hrs
  -> Grazie Pompeo. Sempre gentile è che il futuro mi affascina non poco. Vorrei già esserci!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scenario controls


Explanation:
Scenario wouldn't have been my choice, but companies that actually make these "controlli scenari" (like Bticino and a few others) seem to disagree...

UbiQ Scenario Control - Advantech
- [ Traduci questa pagina ]
UbiQ Scenario Control - The Smart Home series provides powerful features for building up e-community and e-home lifestyles. Chief functions include security ...
www.advantech.com.tw/products/UbiQ-Scenario-Control/sub_1-2... - 91k -

Advantech – Home automation control system, intelligent lighting ...
- [ Traduci questa pagina ]
Ourproduct lines include scenario control panels, mobile audio/video controlers, residential terminals, and in-wall touch panels.
www.advantech.de/eService-Applied-Computing/home-automation... - 56k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Control keypad for home automation system - BTICINO - ArchiExpo
- [ Traduci questa pagina ]
Control keypad for home automation system - BTICINO - Find all the manufacturers ... scenario control - to control 4 scenarios - aluminium TECHNICAL DETAILS ...
www.archiexpo.com/prod/bticino/control-keypad-for-home-auto... - 44k -

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-27 09:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Non ti preoccupare, come dicevo questa soluzione non piaceva neanche a me, ma trovavo significativo che venisse adottata da marchi operanti nel settore. Buona giornata e buon lavoro anche a te :-)

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ciao Raffaella, è quello che avevo messo io, ma il cliente me l'ha bocciato, così ho optato per "scenery", come ha suggerito Olga. Buona giornata.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search