you will carry out to train yourself

Portuguese translation: você executará/cumprirá em seu (próprio) treinamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you will carry out to train yourself
Portuguese translation:você executará/cumprirá em seu (próprio) treinamento
Entered by: Cynthia Lope (X)

09:52 Jun 28, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: you will carry out to train yourself
Make a detailed Plan of Actions for the 10 important issues: A list of actions you will carry out to train yourself as far as theoretical, practical and leadership skills are concerned, skill by skill.

Obrigada.
Cynthia Lope (X)
você executará/cumprirá em seu (próprio) treinamento
Explanation:
http://www.babylon.com/definition/carry out/Portuguese
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:06
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2você executará/cumprirá em seu (próprio) treinamento
Marlene Curtis
4 +1levará a efeito para completar a sua formação
Maria Teresa Borges de Almeida
4que realizará (executará) em sua auto-formação
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
levará a efeito para completar a sua formação


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
7 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
você executará/cumprirá em seu (próprio) treinamento


Explanation:
http://www.babylon.com/definition/carry out/Portuguese

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 362
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thanks, Katarina!

agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que realizará (executará) em sua auto-formação


Language variant: PT-PT

Explanation:
7 Pilares da Auto-formação « Blog da Formação- [ Oversett denne siden ]Tags: aprender a aprender, aprendizagem informal, auto-formação. This entry was posted on 30 Maio, 2008 at 1:01 am and is filed under 14 ALV Aprendizagem ...
blogdaformacao.wordpress.com/2008/05/30/os-7-pilares-da-auto-formacao/ - 10k - I hurtigbuffer - Lignende sider

entreculturas - Site de Formação Intercultural- [ Oversett denne siden ]Aprender a fazer: auto-formação. Promover uma abordagem intercultural no trabalho educativo e na intervenção em geral, na perspectiva de criar contextos ...
www.entreculturas.pt/Bagagem.aspx?to=223 - 28k - I hurtigbuffer - Lignende sider



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search