This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

moyens moteurs

German translation: verkaufsfördernde Massnahmen/Mittel

09:45 Jun 26, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: moyens moteurs
Leider habe ich hier keinen Kontext. Was sind denn "moyens moteurs" im Bereich des Marketings?

Danke, Caroline
Caroline Stange
Germany
Local time: 15:59
German translation:verkaufsfördernde Massnahmen/Mittel
Explanation:
Damit sind Mittel gemeint, die ein Unternehmen einsetzen kann, um den Verkauf eines Produktes zu fördern. Wie zum Beispiel Promotionen oder Verkaufsstände etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-26 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dies beinhaltet wie Sie auch sagen jede Art von Werbung am POS (Point of Sale), also auch Visuals, on-packs etc.
Selected response from:

rstranslations
France
Local time: 15:59
Grading comment
An so etwas hatte ich auch gedacht, passt hier sehr gut. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4treibender Motor
Ellen Kraus
4Erfolgstreiber
Andrea Hauer
4verkaufsfördernde Massnahmen/Mittel
rstranslations
1Impulsgeber
Artur Heinrich


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Impulsgeber


Explanation:
Bei so wenig Kontext ist dies eine von ... Möglichkeiten

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treibender Motor


Explanation:
wäre auch eine Möglichkeit

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erfolgstreiber


Explanation:
eine weitere Möglichkeit ...
oder natürlich Erfolgsmotoren

Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verkaufsfördernde Massnahmen/Mittel


Explanation:
Damit sind Mittel gemeint, die ein Unternehmen einsetzen kann, um den Verkauf eines Produktes zu fördern. Wie zum Beispiel Promotionen oder Verkaufsstände etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-06-26 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dies beinhaltet wie Sie auch sagen jede Art von Werbung am POS (Point of Sale), also auch Visuals, on-packs etc.

rstranslations
France
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
An so etwas hatte ich auch gedacht, passt hier sehr gut. Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search