sgrossatura
English translation: roughing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Jun 25, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / scrap iron/recycling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | turnings |
| ||
| 4 +1 | rough-machining |
| ||
| 4 | chiselling/whittling |
| ||
| 4 | roughing |
|
Answers
21 mins confidence: 
chiselling/whittling Explanation: By the way,just to mention it,the expression 'Chiselling' has already turned up at proz.com: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/metallurgy_casti... Sample sentences: Cable-tool drilling at 10-in (25-cm) diameter had a low probability of success, but the financial outlay was small and some of the shallow holes near bedrock outcrops might be completed. Some information on the response of the deposit would be gained in respect of consolidation and the ease of rock fracturing by CHISELLING. Two boreholes on the floor of the quarry were successfully drilled to 15 m, hut five attempts on the top of the deposit achieved only one borehole to 8 m. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
roughing Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2008-06-25 20:02:28 GMT) -------------------------------------------------- In metallurgia e siderurgia= roughing /rough grinding -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2008-06-25 20:25:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
turnings Explanation: These are what are left on the floor after a metal worker has rough milled or rough turned a piece of metal. They are sold to the scrap merchant. Have a look at the picture. Reference: http://images.google.com/images?ie=UTF-8&sa=N&sourceid=deskb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rough-machining Explanation: termine generico per sgrossatura di macchina, dato che esiste sgrossatura al tornio (rough-turning), del vetro (chipping), al creatore (per denti ingranaggio: rough-hobbing) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations