This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Monitora de Investigación Clínica

English translation: Clinical Research Associate (CRA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Monitora de Investigación Clínica
English translation:Clinical Research Associate (CRA)
Entered by: Lesley Jackson (X)

17:27 Jun 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials
Spanish term or phrase: Monitora de Investigación Clínica
(Spain) I have come up with several possibilities so far from various sources: Clinical Research Associate; Clinical Trial Administrator; Coordinating Investigator (it IS a multi-center trial in the EU). This title appears in the signature block of a cover letter for distribution of the trial's Annual Safety Report. Thank you
Lesley Jackson (X)
United States
Local time: 05:48
Clinical Research Associate (CRA)
Explanation:
See refs

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-26 12:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical research associate brings up around 1.000.000 hits on Google versus about 10.000 for monitor
Selected response from:

Biomed Sci
Local time: 14:48
Grading comment
Yes... I see that, in the U.S. at least, this is it. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Cliinical Research Monitor/Clinical Monitor
liz askew
3 +2Clinical Research Monitor
Romado
5Clinical Research Associate (CRA)
ROMINA GALLO
5Clinical Monitor Associate
Mauro Monteverdi
4Clinical Research Supervisor
dominirosa
3Clinical Research Associate (CRA)
Biomed Sci


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clinical Research Supervisor


Explanation:
suerte.

dominirosa
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Clinical Research Monitor


Explanation:
http://www.google.ca/search?hl=en&q="clinical research monit...

Romado
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Aliaga: Yes, or just 'clinical monitor'.
2 hrs
  -> thanks!
agree  Rita Tepper
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cliinical Research Monitor/Clinical Monitor


Explanation:
Both seem acceptable in the UK.

Clinical Research jobs - JobsinHealth
Description, : Clinical Monitor (Clinical Research) We are currently looking to fill positions as a part of an international clinical research project. ...
www.jobsinhealth.co.uk/search/Health-Pharmaceutical,Clinica... - 97k - Cached - Similar pages

Clinical Trials job search - JobSearch
Clinical Research Associate/Monitor. Recruiter : Espoirbridge Recruiters; Salary : £35000 to £40000 per year; Location : Nottingham, Nottinghamshire ...
www.jobsearch.co.uk/search.cgi?cat=46&keywords=&r=0&sr= - 55k - Cached - Similar pages


Clinical Research Associate/Monitor

Recruiter :
Espoirbridge Recruiters
Salary :
£35,000 to £40,000 per year
Location :
Nottingham, Nottinghamshire
Description :
Clinical Monitor (Clinical Research) We are currently looking to fill positions as a part of an international clinical research project. We have several positions available for Clinical Monitors. This is a Regional Home Based Position. Monitors will work 30% on site and 70% off site (from home or other office location). We offer very flexible hours and Competitive Compensation Packages. This is a new project, and has a lot of room for growth with in the company for the right candidates. This p
Posted on :
17/06/2008



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 18:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

How to be a “SMART” clinical trial monitor? - Edit - Express ...
26 May 2005 ... The monitor or clinical research associate is an individual who oversees initiation, progress, and conduct of the clinical trial to ensure ...
www.expresspharmaonline.com/20050526/edit01.shtml - 29k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 18:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:YaU7-PSfn5QJ:www.forosw...

= monitores regionales

Clinical Research Monitor Handbook: Gcp Tools and Techniques - Google Books Result
by Deborah Rosenbaum, Fred Smith - 1998 - Medical - 526 pages
Fulfillment of the sponsor's obligation to monitor the trial. The clinical research associate (or regional CRA or clinical monitor) monitors the progress of ...
books.google.co.uk/books?isbn=1574911252...
Career Opportunities - Sterling-Hoffman Life Sciences - Jobs and ...
Life Sciences Specialists Life Sciences clinical staffing and recruitment firm North ... Regional Clinical Research Associate/Telephone Monitor (Home-Based) ...
www.sterlinglifesciences.com/jobs/lifesciences-jobs-02862.h... - 19k - Cached - Similar pages
Find Jobs - Clinical Research Regional Monitor Jobs in Washington ...
As a Clinical Research Regional Monitor, you will implement and carry out monitoring functions for clinical research studies. This position can be located ...
www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?job_di... - 92k - Cached - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Clinical Research Associate (CRA)


Explanation:
I am a Clinical Research Coordinator. I work in the field of clinical research.

ROMINA GALLO
Argentina
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clinical Research Associate (CRA)


Explanation:
See refs

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-26 12:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical research associate brings up around 1.000.000 hits on Google versus about 10.000 for monitor

Example sentence(s):
  • The main function of a clinical research associate is to monitor clinical trials. He or she may work directly with the sponsor company of a clinical trial, ...
  • A clinical research associate (CRA) sets up, monitors and completes clinical trials.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_research_associate
    Reference: http://www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Explore_ty...
Biomed Sci
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Yes... I see that, in the U.S. at least, this is it. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2852 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Clinical Monitor Associate


Explanation:
Ejemplo:
If you require additional copies of the booklet, please notify your PAREXEL CRA and/or CMA as soon as possible.

https://www.glassdoor.com/Salary/PAREXEL-Clinical-Monitoring...

Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search