pigmenti corrodibili a carteggio e chimico
English translation: corrodible colorants (pigments) by (through) sandpapered and chemical process(procedure)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:07 Jun 25, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corrodible colorants (pigments) by (through) sandpapered and chemical process(procedure) Explanation: Language Variant: dyed with sandpapered and chemical corrodible colorants/ pigments Pigmenti corrodibili could also be =corrosive coloured paste/powder - give a look at this link: http://www.vortexarg.com.ar/AUXILIARES Y ADITIVOS% 20TEX(INGLES).htm#_Toc148525580 For Carteggiato, a carteggio http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/materials_plast... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pigments/pigmentation corroded with/using sandpaper and a chemical treatment Explanation: Yes, I think this is how the "Colonial wash" jeans are made to have their particular "look". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations