21:11 Jun 24, 2008 |
|
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / Quality Control | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
sin defecto / sin dificultad / / sin falla/o Explanation: Las dos primeras también inician con "d", aunque te sugiero otra en caso de que no sea necesario respetar el inicio de palabra. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
faultlessness / immaculateness Explanation: incorruptibleness |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incorruptibleness Explanation: incorruptibleness |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin tachaduras / impecable Explanation: Sigo tratando de encontrar una "formula" para el conjunto: Sin defectos, sin desperdicios,... sin tachaduras, etc. o Cero /libre de defectos, desperdicios,... tachaduras, etc. o dando vuelta a la rosca : a la perfeccion, a tiempo, ... impecable, etc. Ojala te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-06-24 21:25:07 GMT) -------------------------------------------------- Intachable... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-06-24 21:25:55 GMT) -------------------------------------------------- ese es el sentido de 'No dust' (en el aspecto etico). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin daños morales Language variant: sin efectos morales negativos, Explanation: Sin empañar la moral,sin ensuciarla u opacarla! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
incorruptibilidade Explanation: incorruptibilidade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin alteracion al orden Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.