This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Real Estate

prometna vrijednost nekretnine

English translation: real estate (fair) market value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prometna vrijednost nekretnine
English translation:real estate (fair) market value
Entered by: Maja Engel

19:12 Jun 24, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Croatian term or phrase: prometna vrijednost nekretnine
jedna od tocaka procjene nekretnine, postoji i gradjevinska vrijednost nekretnine...
Maja Engel
Local time: 21:11
real estate (fair) market value
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Market_value#Market_Value_in_Re...
Appraisals are usually performed under some set of assumptions about transactional markets, and those assumptions are captured in the definition of value used for the appraisal. The most common definition of value used for real estate appraisals in the U.S. is referred to as market value, fair market value, or sometimes true market value. Commonly, the definition set forth for U.S. Federally regulated lending institutions is used, although other definitions may also be used under some circumstances:[3]

http://www.hud.gov/offices/hsg/sfh/buying/glossary.cfm
Appraisal: a document that gives an estimate of a property's fair market value; an appraisal is generally required by a lender before loan approval to ensure that the mortgage loan amount is not more than the value of the property.





--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-24 19:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

(fair) samo 'optional' jer je to onda = fer/pravična tržišna vrijednost; provjerite prema vašem kontesktu i primjerima!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-24 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_appraisal

http://www.answers.com/topic/fair-market-value?cat=biz-fin
Fair Market Value
The price that a given property or asset would fetch in the marketplace, subject to the following conditions:
1. Prospective buyers and sellers are reasonably knowledgeable about the asset; they are behaving in their own best interests and are free of undue pressure to trade.
2. A reasonable time period is given for the transaction to be completed.
Given these conditions, an asset's fair market value should represent an accurate valuation or assessment of its worth.

Selected response from:

ihodak
Local time: 21:11
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4real estate (fair) market value
ihodak
4(real) property transaction value
Zara5 (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
real estate (fair) market value


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Market_value#Market_Value_in_Re...
Appraisals are usually performed under some set of assumptions about transactional markets, and those assumptions are captured in the definition of value used for the appraisal. The most common definition of value used for real estate appraisals in the U.S. is referred to as market value, fair market value, or sometimes true market value. Commonly, the definition set forth for U.S. Federally regulated lending institutions is used, although other definitions may also be used under some circumstances:[3]

http://www.hud.gov/offices/hsg/sfh/buying/glossary.cfm
Appraisal: a document that gives an estimate of a property's fair market value; an appraisal is generally required by a lender before loan approval to ensure that the mortgage loan amount is not more than the value of the property.





--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-24 19:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

(fair) samo 'optional' jer je to onda = fer/pravična tržišna vrijednost; provjerite prema vašem kontesktu i primjerima!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-24 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_appraisal

http://www.answers.com/topic/fair-market-value?cat=biz-fin
Fair Market Value
The price that a given property or asset would fetch in the marketplace, subject to the following conditions:
1. Prospective buyers and sellers are reasonably knowledgeable about the asset; they are behaving in their own best interests and are free of undue pressure to trade.
2. A reasonable time period is given for the transaction to be completed.
Given these conditions, an asset's fair market value should represent an accurate valuation or assessment of its worth.



ihodak
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
9 mins
  -> Hvala!
agree  Katarina Delic
23 mins
  -> Hvala!
agree  Romana (X): market value
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(real) property transaction value


Explanation:
transaction =transakcija, pravni posao, promet
Mislim da je ipak postoji razlika između tržišne vrijednosti nekretnine i vrijednosti po kojoj se posao zaključi, on može biti zaključen po njenoj tržišnoj vrijednosti, ali i ne mora.

Example sentence(s):
  • A collateral valuation is required in the case of personal and intangible property, as well as real property where an appraisal is not required. For example, a collateral valuation is required when
  • # the transaction value is $250,000 or less, the transaction value is a “business loan” that

    Reference: http://www.fca.gov/about/collateralFAQs.html
    Reference: http://www.forbes.com/markets/feeds/afx/2008/05/05/afx496808...
Zara5 (X)
Croatia
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search