This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

estrogen-replaced women

Italian translation: donne in terapia sostitutiva con estrogeni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estrogen-replaced women
Italian translation:donne in terapia sostitutiva con estrogeni
Entered by: alby

16:02 Jun 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: estrogen-replaced women
In the present study both estrogen-replaced women and those not taking HRT have a positive correlation of torus size...

grazie
alby
Italy
Local time: 09:17
donne in terapia sostitutiva con estrogeni
Explanation:
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 09:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5donne in terapia sostitutiva con estrogeni
Antonio d'Ambrosio
5donne che stavano seguendo una terapia (ormonale) sostitutiva
Mirra_
3 +1women taking estrogen replacement therapy
liz askew
3donne trattate con estrogeni
Olga Buongiorno


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
donne in terapia sostitutiva con estrogeni


Explanation:


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles
0 min
  -> grazie
agree  silvia manganelli
14 mins
  -> grazie
agree  Nadia Gazzola
17 mins
  -> grazie
agree  Daniela Bazzani
25 mins
  -> grazie
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
women taking estrogen replacement therapy


Explanation:
The English seems a bit odd to me..

http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&as_qdr=all&q...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-24 16:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

CLIMARA 50 - CLIMARA 100
- [ Translate this page ]
Terapia sostitutiva estrogena per pazienti affette da disturbi dovuti a menopausa naturale o chirurgicamente indotta (solo se conseguente a patologia non ...
www.torrinomedica.it/farmaci/Schedetecniche/CLIMARA_50_-_CL... - 34k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Hélène Hayles: yes, to me too. I know we like to make things as concise as possible but this is taking it a bit too far!
2 mins
  -> Thank you! I hope I have found the Italian the asker needs..
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donne trattate con estrogeni


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-06-24 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Penso possa trattarsi di questo
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
donne che stavano seguendo una terapia (ormonale) sostitutiva


Explanation:
ciao.

Metterei semplicemente così per due motivi
1) con 'terapia ormonale sostitutiva' si sottointende praticamente sempre che si tratta di una terapia di compensazione degli squilibri ormonali legati alla menopausa (a prescindere sia naturale, precoce, o, in relazione a patologie/interventi)

es.
"Molte donne, oggi, assumono regolarmente, e per periodi variabili da alcuni mesi a molti anni, la terapia sostitutiva (TOS= terapia ormonale sostitutiva o HRT =hormone replacement terapy) con estrogeni e progestinici in pasticche"
http://www.benessere.com/salute/arg00/menopausa_terapia.htm

e in generale
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="terapia...

2) se vuoi aggiungere estrogeni, controlla bene nel resto dell'articolo che veramente sia una terapia sostitutiva che utilizza SOLO estrogeni. Infatti, le terapie sostitutive estrogeniche sono una cosa vecchia o limitata a casi particolari. Ultimamente le terapie sostitutive, per ridurre gli effetti collaterali (principalmente, tumori), tendono a combinare gli estrogeni con altri ormoni, comunemente il progesterone o, più in generale, i progestinici.

Mirra_
Italy
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search