This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

remuneradas en parte variable.

English translation: remuneration that includes a variable element

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remuneradas en parte variable.
English translation:remuneration that includes a variable element
Entered by: Lisa Roberts

13:38 Jun 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: remuneradas en parte variable.
Los consultores de XXXX le asesorarán para construir con Usted la mejor estrategia posible utilizando métodos que van más allá de la formación y que constituyen la riqueza de nuestra oferta.
Nuestras prestaciones de acompañamiento operacional tienen la vocación de conseguir hacerles obtener contratos y ayudarles a superar cualquier obstáculo interno o externo.

Nuestros modos de intervención pueden ser variados y algunas formulas remuneradas en parte variable.

Por ejemplo:
• Los planes de acción de prospección o de lanzamiento de producto
• Los criterios de elección en las acciones comerciales prioritarias
• Las revisiones de cuentas, sistemáticas y periódicas

Many thanks,
Lisa Roberts
France
Local time: 03:49
remuneration that includes a variable element
Explanation:
that's how I read it - ie part of what they get paid is variable, (depending, presumably, on results)
Selected response from:

Comunican
United Kingdom
Local time: 02:49
Grading comment
Thank you Comunican
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2variable-part remuneration (plans/programs)
Nelida Kreer
4 +1remuneration that includes a variable element
Comunican


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
variable-part remuneration (plans/programs)


Explanation:

http://www.eniro.com/upload/Corporate/Corporate Governance/A...
The remuneration consists of several parts; (1) fixed salary, (2) variable
remuneration, (3) long-term incentive program, and (4) pensions and other remunerations
and benefits.



Nelida Kreer
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Tengo mucho calor...
2 hrs
agree  Egmont
2 hrs
agree  MargoZ
4 hrs
disagree  Comunican: In Google, there is not a single result for "variable-part remuneration"; it just doesn't sound like English to me. Sorry! :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remuneration that includes a variable element


Explanation:
that's how I read it - ie part of what they get paid is variable, (depending, presumably, on results)

Comunican
United Kingdom
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you Comunican

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Cutler (X): I would also agree with Niki with "variable remuneration"; never heard of variable-part
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search