zile calendaristice

Italian translation: giorni solari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:zile calendaristice
Italian translation:giorni solari
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

11:59 Jun 24, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: zile calendaristice
giorni di calendario ?
doresc o confirmare pt. aceasta traducere de uz comun, mersi pt. ajutor
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 18:50
giorni solari
Explanation:
. Termini di consegna :
lotto 1 - intera fornitura entro 120 *giorni solari*;
http://www.polizia-penitenziaria.it/concorsi/appalto_automez...

lavoratori in Cassa integrazione guadagni ordinaria o straordinaria a zero ore per almeno 692 ore o 86 giorni lavorativi o 120 *giorni solari* consecutivi considerati in un arco di 6 mesi complessivi
http://www.comune.torino.it/lavoro/approfondimenti/sussidi.h...
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 19:50
Grading comment
Mersi, Lucia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2giorni calendaristici
Cristiana Francone
4 +1giorni solari
Lucica Abil (X)
5giorni naturali
Emil Mahmut
4giorni calendaristici
VBezdiga (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giorni calendaristici


Explanation:
Eu cel putin am gasit de mai multe ori expresia aceasta.

Example sentence(s):
  • regolarizzando i pagamenti entro massimo 15 giorni calendaristici dalla data
  • Dopo 15 giorni calendaristici dalla data di scadenza, i servizi non rinnovati saranno cancellati
Cristiana Francone
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Mersi Cristiana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  loredana zancu
44 mins
  -> grazie, Loredana!

agree  Monica Tuduce: Io ho incontrato quasi sempre "giorni di calendario"
1 hr
  -> grazie, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giorni calendaristici


Language variant: giorni del calendario civile

Explanation:
giorni del calendario civile folosit doar pe situr culturale-etimologice;

giorni calendaristici folosit in contracte


    Reference: http://www.hostingsolutions.it/regolamentazione/pagamento.as...
VBezdiga (X)
Germany
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian, Native in MoldavianMoldavian
Notes to answerer
Asker: Mersi.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giorni solari


Explanation:
. Termini di consegna :
lotto 1 - intera fornitura entro 120 *giorni solari*;
http://www.polizia-penitenziaria.it/concorsi/appalto_automez...

lavoratori in Cassa integrazione guadagni ordinaria o straordinaria a zero ore per almeno 692 ore o 86 giorni lavorativi o 120 *giorni solari* consecutivi considerati in un arco di 6 mesi complessivi
http://www.comune.torino.it/lavoro/approfondimenti/sussidi.h...

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 19:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi, Lucia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dan
41 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1129 days   confidence: Answerer confidence 5/5
giorni naturali


Explanation:
Giorni solari exista insa face parte din vorbirea populara...
vezi link pt explicatii

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...


Emil Mahmut
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search