This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

student teacher

Spanish translation: Estudiante de magisterio, maestro en formación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:student teacher
Spanish translation:Estudiante de magisterio, maestro en formación
Entered by: Dolores Vázquez

10:42 Jun 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology) / Education
English term or phrase: student teacher
EUROPE: A student teacher (also called pupil-teacher) is college or graduate student who is teaching under the supervision of a certified teacher in order to qualify for a degree in education
neilmac
Spain
Local time: 05:32
Estudiante de magisterio, maestro en formación
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
I used your first option, although I would also happily use elosos's "praticante" too. Thanks to everyone for helping (and ignoring the "kudoz rage") ... ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pasante de pedagogía
Vittorio Ferretti
4 +1profesor estudiante / aprendiz de profesor
Rafael Molina Pulgar
4 +1practicante
eloso (X)
4Estudiante en prácticas
Ana Aparicio
3Estudiante de magisterio, maestro en formación
Dolores Vázquez


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estudiante en prácticas


Explanation:
Una opción...

Espero que te ayude, ;-)

Ana Aparicio
Spain
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Estudiante de magisterio en prácticas (if it's primary)
1 hr
  -> Gracias, :-)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero... ¿en prácticas de qué? Decir "estudiante en prácticas" parece decir que aún no es estudiante y está practicando para serlo. Compárese con "conductor en prácticas" -> practica para ser conductor.
3 hrs
  -> Disculpa Tomás, al menos en la zona dondo yo vivo siempre se ha utilizado ese término para designar a los estudiantes que realizan prácticas bajo supervisión antes de obtener un título universitario, etc. No creo que pueda compararse a "conductor en pr...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estudiante de magisterio, maestro en formación


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=808147
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I used your first option, although I would also happily use elosos's "praticante" too. Thanks to everyone for helping (and ignoring the "kudoz rage") ... ;)
Notes to answerer
Asker: Perdona la valoracón personal de TCB, es que sabe tanto...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Quizá. Nos falta el dato importante (este asker no es desde luego muy cuidadoso al preguntar, por toda la información que falta) de en qué nivel del sistema educativo imparte sus clases tal persona. "Maestro" es sólo para infantil y primaria.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profesor estudiante / aprendiz de profesor


Explanation:
Yo me iría por la literal

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-24 10:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Profesores Un profesor estudiante de Sociales (Universitario). - Dos secretarias estudiantes de término, una estudia Orientación y la otra Ciencias Naturales. ...
www.liceogaston.8k.com/custom2.html - 18k - En caché - Páginas similares

Se ofrece profesor estudiante de educación general básica, comuna ... Se ofrece profesor estudiante de educación general básica, comuna de Lampa ultimo año de estudio.
www.rie.cl/?a=94626 - 6k - En caché - Páginas similares

Clasificados online de CLASES MATEMATICA- PROFESOR ESTUDIANTE UNI ... MI NOMBRE ES EVER ESTUDIANTE DE LA UNI, CON AMPLIA EXPERIENCIA EN EL DICTADO DE CLASES A DOMICILI...
www.anunciate.com/anuncio/clases_matematica-_profesor_estud... - 39k - En caché - Páginas similares

Clasificados online de CLASES MATEMATICA- PROFESOR ESTUDIANTE UNI ... MI NOMBRE ES EVER ESTUDIANTE DE LA UNI, CON AMPLIA EXPERIENCIA EN EL DICTADO DE CLASES A DOMICILI...
www.anunciate.com/anuncio/clases_matematica-_profesor_estud... - 39k - En caché - Páginas similares




Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Resulta que del contexto no queda claro a que nivel de profesorado se refiere. Por el no lo he puesto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Otero
3 mins
  -> Graias, Elena.
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Quizá, pero queda por aclarar en qué nivel del sistema educativo está impartiendo clases este señor. En ese sentido, puede ser maestro, profesor, catedrático... ¡No sabemos por mala preparación de la pregunta! Saludos Rafael.
3 hrs
  -> Tienes razón, Tomás; por eso escogí el término a mi entender más internacional: profesor.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
practicante


Explanation:
Cuando un estudiante de magisterio sale a enseñar bajo la supervisión de un profesor ya recibido, a eso se le llama "hacer las prácticas" (al menos en Argentina), y quien lo hace es un "practicante".

eloso (X)
Argentina
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Pavesio: yo le diría "maestro practicante", que te parece?
6 hrs
  -> Gracias Sandra. Sí, "maestro practicante" también me parece correcto.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pasante de pedagogía


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-24 18:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Real Academia Española: pasante 6. com. Persona que asiste y acompaña al maestro de una facultad en el ejercicio de ella, para imponerse enteramente en su práctica. Pasante de abogado, de médico.

Hay 4.320 Ghits de "pasante de pedagogía"

Vittorio Ferretti
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Duh - "Europe" ¿no os suena? Se trata de España, claro. Me pregunto que mosca ha picado...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dominirosa
48 mins
  -> Gracias! Muchos resultados como ese me convencieron que me conviene dedicar mi tiempo en otras cosas que en "terminología por voto". Buen proseguimiento!
agree  Arcoiris
1 hr
  -> Gracias! Muchos resultados como ese me convencieron que me conviene dedicar mi tiempo en otras cosas que en "terminología por voto". Buen proseguimiento!
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Esperemos a saber el país de destino. ¡Saludos! >No sería así en España, donde el término "pasante" se reserva para los abogados en prácticas. Ya pregunté el país de destino, pero este asker no parece muy inclinado a responder a preguntas...
3 hrs
  -> Se usa en America Latina y en España se entiende perfectanmente ("en practicas"). Si hay untérminó poura cepa mejor, por favor, proponelo.
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Gracias! Muchos resultados como ese me convencieron que me conviene dedicar mi tiempo en otras cosas que en "terminología por voto". Buen proseguimiento!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search