bride

English translation: partially submitted

22:19 Jun 23, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: bride
This text is from an in-house report of inspections to determine whether suppliers have adequate procedures in place to manufacture plastic piping for a company. Under the section "Dossier de construction" ("manufacturing record" which I assume would be records demonstrating a supplier's previous pipe manufacturing activities), the company employee wrote, "Dossier constructeur vérifié sur affaire similaire (transmis par bride )". If the first part is more or less (Manufacturing record verified for similar project", which makes sense, what could the last bit "transmis par bride" mean? Does "bride" ever mean anything else besides "flange/clamp/collar"? This bit makes no sense to me at all so any ideas are welcome.
STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 04:27
English translation:partially submitted
Explanation:
Some information from this record has not been shown
Selected response from:

mchd
France
Local time: 09:27
Grading comment
Thanks for the clever suggestion, that's what I was looking for. :) I will use it and advise client.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flange
chaplin
3partially submitted
mchd


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flange


Explanation:
as you said


Web Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 202 000 pour transmis par bride (0,28 secondes)

Conseil : Gagnez du temps en appuyant sur la touche Entrée au lieu de cliquer sur le bouton Recherche Google

Accouplements flexibles - tous les Fabricants | Industrie ...Chaque bride est fixée à l'axe respectif du conducteur et conduit et le couple est transmis à travers les brides par la douille. La déviation d'alignement ...
www.directindustry.fr/fabricant-industriel/accouplement-fle... - 118k - En cache - Pages similaires

Dossier Technique - Bride norelem31 mar 2008 ... Dossier Technique : Bride norelem ... Transmission Mécanique avec Transformation de Mouvement - Translation -> Rotation ...
www.cnr-cmao.ens-cachan.fr/fiches_dossiers/bride_norelem_DT... - 9k - En cache - Pages similaires

(WO/2006/010691) PROTECTION AGAINST INTERFERENCE FOR A CONTACTLESS ...Plusieurs stratégies de passage en mode bridé peuvent être envisagées. On peut notamment prévoir qu'à chaque erreur de transmission de bloc détectée, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006010691&IA=WO2006010691&... - 27k - En cache - Pages similaires

L'univers de Star Wars :: Arrive pour chercher un artefact importantUne fois en place, Revan transmis la bride de la monture de Strangers à ce dernier qui la pris en main. Il observa alors les 2 autres individus monter en ...
star-wars-univers.xooit.com/t3758-Arrive-pour-chercher-un-artefact-important.htm - 117k - En cache - Pages similaires

Rotational coupling device for two independent driving shafts ...Rotational coupling device for two independent, aligned transmission shafts (2 ... de transmission indépendantes et alignés qui est formé par deux brides de ...
www.freepatentsonline.com/EP0592297.html - 33k - En cache - Pages similaires

Liaisons complètes démontablesLe couple maximal C3m transmis par la liaison - Le couple maximal Ct transmissible par la liaison - Le rayon intérieur r - Les épaisseurs des brides e3 et ...
barreau.matthieu.free.fr/cours/liaisons-complete/pages/Etude_cas_1.html - 12k - En cache - Pages similaires

couple transmis au poignet - [Archives] Forum Physique - Forum FS ...5 oct 2007 ... Archives FSG - couple transmis au poignet - Forum Physique ... et du couple par rapport au centre de la bride robot : X=-50.6 Y=464.5 ...
forums.futura-sciences.com/archive/index.php/t-170822-couple-transmis-au-poignet.html - 16k - En cache - Pages similaires

bridage - BRESTUNTPour répondre à Charlie: pour cette différence faut voir les caractéristiques moteurs (puissance, couple, etc...), la transmi, le bridage, etc. ...
forum.brestunt.com/index.php?showtopic=9472 - 108k - En cache - Pages similaires

BridesLe mouvement est transmis ... Catégorie : les Oeuvres de France .... Les brides d'un bonnet. La bride élastique d'un chapeau d'enf... s fermées au poignet ...
www.patrimoine-de-france.org/search-QnJpZGVz.html - 33k - En cache - Pages similaires

[PDF] Une téléphonie fixe taillée pour votre entreprise ‘Lâchez la bride ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
‘Lâchez la bride’ à vos collaborateurs. grâce à Wirefree Office ..... Région flamande ont été transmis. pour la première fois via notre réseau ...
business.mobistar.be/fr/PDF/04-Mstarnews_hiver2006.pdf - Pages similaires



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant







Rechercher dans ces résultats | Outils linguistiques | Conseils de recherche | Essayez Google Experimental





--------------------------------------------------------------------------------

©2008 Google - Page d'accueil de Google - Programmes de publicité - Solutions d'entreprise - À propos de Google



chaplin
United Kingdom
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Apart from the fact that it doesn't actually make much apparent sense in the context as given, you have searched simply for documents containing all of those 3 common terms; you need to search on "transmis par bride" to search the exact phrase (0 Ghits!)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partially submitted


Explanation:
Some information from this record has not been shown

mchd
France
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks for the clever suggestion, that's what I was looking for. :) I will use it and advise client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emma Paulay: Wouldn't that be 'par bribes' (in dribs and drabs)?
3 hrs

neutral  Charles Hawtrey (X): If Emma's right, that would be 'piecemeal' in a more formal document? (Dribs & drabs is a bit conversational...)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search