This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

consideration

Russian translation: (здесь) чтобы

20:23 Jun 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CONSENT FORM
English term or phrase: consideration
Проводится исследование медицинского аппарата и пациент подписывает форму согласия.

I am granting (название компании) the rights described in this Consent Form *in consideration* of demonstrating to others the benefit I have received from a (название компании) product or therapy, and the following additional *consideration* (if applicable): _____________________________________


право рассматривать вопросы демонстрации другим лицам преимуществ...?

Спасибо!
Oleksandr Volyk
Ukraine
Local time: 23:01
Russian translation:(здесь) чтобы
Explanation:
чтобы показать ...

т.е. бесплатно, без всякого "встречного удовлетворения" :)
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3относительно
myrafla
4 +2(здесь) чтобы
Alexander Onishko
5в качестве компенсации за полученные преимущества
voloshinab
5в обмен за предоставление
Deborah Hoffman


Discussion entries: 13





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in consideration of
(здесь) чтобы


Explanation:
чтобы показать ...

т.е. бесплатно, без всякого "встречного удовлетворения" :)

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 121
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Александр, а как быть с additional consideration? Если additional, то значит это связано с вышеприведенным термином?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
9 mins
  -> Большое спасибо!
agree  Anton Konashenok: Признаю свою неправоту. Здесь действительно "чтобы" или "с целью".
50 mins
  -> Большое спасибо, Антон! Высоко ценю ваш поступок!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
относительно


Language variant: относительно

Explanation:
Я официально предоставляю фирме Х права, описанные в настояшем Бланке согласия" относительно...
СРноасна с комментарием Елен Краус.

myrafla
Local time: 16:01
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо за предложенный вариант! Подскажите, пожалуйста, как быть с additional consideration? Если оно additional, то значит связано с вышерасположенным термином?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serg Yefimov: в отношении
32 mins
  -> thanks
agree  Katia Gygax: "В отношении" очень хорошо.
59 mins
  -> спасибо
agree  Angelika Kuznetsova
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
в качестве компенсации за полученные преимущества


Language variant: как компенсацию

Explanation:
см. Мультитран

voloshinab
United States
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
в обмен за предоставление


Explanation:
Consideration is a necessary element of a valid contract. Each party must receive a benefit, known as consideration, or there is no valid contract (at least in U.S. law, of others I would not presume to speak). Even if the consideration is minimal ("demonstrating to others the benefit" sounds pretty minimal to me) it will generally be enforceable.

The other answer в качестве компенсации за полученные преимущества also sounds good. I would only add that the asker will need to decide whether компенсации implies that money has been provided, because consideration is a much broader term that can encompass pretty much anything that could be of value to one of the parties.



--------------------------------------------------
Note added at 3 дн6 час (2008-06-27 02:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

See also this discussion:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

Deborah Hoffman
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search