This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers (general)

processus métier

Spanish translation: proceso relacionado con el trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:processus métier
Spanish translation:proceso relacionado con el trabajo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

18:21 Jun 23, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
French term or phrase: processus métier
A - Les processus métier
"Les processus principaux décrits ci-dessous sont-ils adaptés à vos besoins quotidiens ?
(si vous ne les utilisez pas, cochez simplement la case 'Non Utilisé')"

Es una encuesta a los usuarios de un determinado programa informático. Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:07
procesos relacionados con su trabajo
Explanation:
Creo que convendría algo general para este tipo de encuestas.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4procesos relacionados con su trabajo
Rafael Molina Pulgar
4VER
Sylvia Moyano Garcia
4procesos de negocio, procesos operativos
Eugenia Sánchez
4procesos de negocios/empresariales
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
procesos relacionados con su trabajo


Explanation:
Creo que convendría algo general para este tipo de encuestas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
32 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Carlos Peña Novella
22 hrs
  -> gracias, Carlos
agree  Carmen Cruz Lopez
1 day 21 hrs
  -> Gracias, Carmen.
agree  Laura Silva: de acuerdo!
2 days 13 hrs
  -> Gracias, Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VER


Explanation:
flujo de trabajo/proceso operativo o principal/"Workflow" , en este caso se podrîa traducir por: "flujo/definición del área de desarrollo de trabajo, o de capacidad o experiencia"


http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_(gestion_de_la_qualit...

Un processus métier (ou processus principal ou processus opérationnel) est toujours déclenché par un événement dit "déclencheur". Lorsqu'un processus métier se termine, il déclenche un ou plusieurs événements dit "terminaux", susceptibles de déclencher un autre processus métier .
Un processus métier comporte des règles métier. Ces règles sont les sources de décision de réaliser ou non les activités du processus métier.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pilotage_de_procédure_d'en...

http://www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,39262...


http://www.commentcamarche.net/entreprise/workflow.php3

On appelle "WorkFlow" (traduisez littéralement "flux de travail") la modélisation et la gestion informatique de l'ensemble des tâches à accomplir et des différents acteurs impliqué dans la réalisation d'un processus métier (aussi appelé processus opérationnel). Le terme de Workflow pourrait donc être traduit en français par Gestion électronique des processus métier.



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesos de negocio, procesos operativos


Explanation:
Por influencia del inglés, se usa mucho «procesos de negocio». Ejemplo: «Business Service Management (BSM) es un enfoque tecnológico que se centra en un principio: dar visibilidad a los procesos de negocio de la empresa en lugar de en una colección de componentes tecnológicos interrelacionados.»
http://www.tango04.es/soluciones/bsm/?gclid=CMOn5Iqoi5QCFRgh...

De todos modos, me inclino más por «procesos operativos». Hay varios sitios que podés consultar, pero fijate acá en estos esquemas a qué se refieren: http://catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/mems/arista...


Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesos de negocios/empresariales


Explanation:
En inglés: "bussiness process"
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=66909

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search