15:17 Jun 23, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saskia Ponzi Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | den stetigen Lauf des (täglichen) Lebens |
| ||
3 | Kontinuität des Lebens |
| ||
3 | reibungslosen Ablauf des Alltagsgeschehens |
|
den stetigen Lauf des (täglichen) Lebens Language variant: den gleichmäßigen Ablauf des Lebens/des Alltags Explanation: "stetig" ist vielleicht etwas altmodischer, aber es geht ja um die Vergangenheit... Gemeint ist gleichmäßig, kontinuierlich, ohne Unterbrechungen. |
| |
Grading comment
| ||