controlling for...
Italian translation: ... come risulta dall'analisi di diverse variabili che...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Jun 23, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Di Loreto Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| after controlling for... dopo aver controllato / esaminato / verificato Explanation: Secondo me "were examined" è una ripetizione, di questo verbo, dovuta probabilmente a un errore. Infatti i verbi esprimono lo stesso concetto e non credo possano rimanere entrambi nella stessa frase... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... come risulta dall'analisi di diverse variabili che... Explanation: concordo con il collega su "were examined" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
cambiare le condizioni sperimentali per rendere conto di un certo variabile Explanation: La definizione di "controlling for a variable" è "to deliberately vary the experimental conditions in order to take that variable into account." www.answers.com/topic/controlling-for-a-variable?cat=techno... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-06-23 11:02:22 GMT) -------------------------------------------------- Correzione: per rendere conto di una certa variabile. In breve, aggiustare (le condizioni) per una variabile. Aggiungo 2 citazioni. "Adjusting or controlling for a variable. Assessing the effect of one variable while accounting for the effect of another (confounding) variable." http://symptomresearch.nih.gov/chapter_8/sec3/cess3pop4.htm "Conoscere il significato di aggiustare per una variabile di confondimento tra due serie di dati." http://users.umini.it/segredid/statistica_e_valutazione_evid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations