This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Education / Pedagogy

remedial educationalist

Albanian translation: mësues i shkollimit special

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remedial educationalist
Albanian translation:mësues i shkollimit special
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

07:52 Jun 23, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: remedial educationalist
Ju falenderoj paraprakisht për ndihmën tuaj.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:26
mësues riaftësues/mësues i shkollimit special
Explanation:
I vetmi term i konsoliduar ne shqip deri tani për figura të përafërta me "remedial educationist" duket se është "mësues i shkollimit special".
Them të përafërta, sepse natyrisht shtetet e perëndimit janë shumë hapa përpara Shqipërisë në mënyrën e konceptimit dhe në përballjen me temën e aftësisë së kufizuar. Kjo bën që legjislacionet e kësi shteteve të konstituojnë figura profesionale që në Shqipëri akoma nuk ekzistojnë, e ky më duket rasti i termit tënd Sherefedin.

Në raste të tilla, unë personalisht, çfarëdo termi apo parafrazimi të zgjedh në shqip, e lë në thonjëza apo në një shënim fundfaqeje termin origjinal, sa për referim.

Propozimet e mia janë të mësipërmet.

P.S. Për Jualianën: "defektolog" nënkupton një pamje të aftësisë së kufizuar me bazë ORGANIKE, që është tipike mjekësore. Ky vizion i aftësisë së kufizuar është tejkaluar tashmë në gjithë botën (përfshirë Shqipëria): ajo shihet si një fenomen më kompleks, ku ndërhyjnë faktorët biologjikë, psikologjikë, socialë etj. Unë nuk do ta përdorja për "remedial educationalist".
Selected response from:

Gentiana Kasemi
France
Local time: 06:26
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5mësues riaftësues/mësues i shkollimit special
Gentiana Kasemi
4 -2defektolog
Juliana Cullafiq


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
defektolog


Explanation:
Me sa di unë, në Shqipëri nuk ka ekzistuar një degë e tillë më parë. Mësuesit në shkollat e fëmijëve me aftësi të kufizuara i quanin "Edukatorë" dhe ishin (dhe akoma janë) mësues që kanë mbaruar institutet pedagogjike pa kualifikim të veçantë.


    Reference: http://www.disabilitymonitor-see.org/documents/dmi_alb/dmr_a...
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gentiana Kasemi: Në dokumentin që ti sjell, Juliana, figura e "defektologut" (sikurse ajo e "fiziatrit") duken më tepër figura profesionale mjekësore në fushën e rehabilitimit. "Edukatorët" në Shqipëri janë mësuesit parashkollorë.
1 hr
  -> Gentiana, të lutem shiko këtë dokument http://www.nvo.nl/858.html për më tepër kontekst mbi këtë term. P.sh. në Universitetin e Evropës Juglindore studiohet Defektologjia. Në asnjë mënyrë p.sh. një logoped nuk është një figurë profesionale mjekësore.
disagree  pakoment: Ju kerkoj ndjesë, por është termi jo i duhur.Jo i përdorshëm
3 hrs
  -> Unë propozova termin shkencor të përdorur midis specialistëve. P.sh. në universitetin "Marin Barleti" studohet psikologjia speciale (defektologjia). Nëse është i duhuri apo jo, varet nga konteksti, por ky term përdoret në Shqipëri, Kosovë dhe Maqedoni.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
mësues riaftësues/mësues i shkollimit special


Explanation:
I vetmi term i konsoliduar ne shqip deri tani për figura të përafërta me "remedial educationist" duket se është "mësues i shkollimit special".
Them të përafërta, sepse natyrisht shtetet e perëndimit janë shumë hapa përpara Shqipërisë në mënyrën e konceptimit dhe në përballjen me temën e aftësisë së kufizuar. Kjo bën që legjislacionet e kësi shteteve të konstituojnë figura profesionale që në Shqipëri akoma nuk ekzistojnë, e ky më duket rasti i termit tënd Sherefedin.

Në raste të tilla, unë personalisht, çfarëdo termi apo parafrazimi të zgjedh në shqip, e lë në thonjëza apo në një shënim fundfaqeje termin origjinal, sa për referim.

Propozimet e mia janë të mësipërmet.

P.S. Për Jualianën: "defektolog" nënkupton një pamje të aftësisë së kufizuar me bazë ORGANIKE, që është tipike mjekësore. Ky vizion i aftësisë së kufizuar është tejkaluar tashmë në gjithë botën (përfshirë Shqipëria): ajo shihet si një fenomen më kompleks, ku ndërhyjnë faktorët biologjikë, psikologjikë, socialë etj. Unë nuk do ta përdorja për "remedial educationalist".

Gentiana Kasemi
France
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pakoment: Plotësisht një mendje me ju; I tillë përdoret.
1 hr
  -> Falemnderit.
agree  Αlban SHPΑTΑ: e saktë
1 day 4 hrs
  -> Falemnderit.
agree  Monika Coulson: Mendoj se "mësues i shkollimit special" është mëse i përshtatshëm në këtë rast.
1 day 13 hrs
  -> Falemnderit Monika. Ama, kam idenë që "shkollimi special" në Shqipëri është akoma i izoluar nga arsimimi i zakonshëm, ndërsa "remedial educationalist" vepron në një kontekst gjithëpërfshirës, pra fëmijët me aft. të kufiz. në mes të fëmijëve të tjerë.
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL): mësues i shkollimit special
1 day 22 hrs
  -> Falemnderit Edlira, iden si më lart :)
agree  Eva T: "Mësues i shkollimit special"
47 days
  -> Falemnderit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search