GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:54 Jun 23, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | the cost of any injuries suffered either directly or indirectly and/or damages. |
| ||
3 | direct and indirect losses, damages and/or indemnifications |
|
the cost of any injuries suffered either directly or indirectly and/or damages. Explanation: El problema de la redacción es que mezcla género y especie, y al no conocer el objeto del contrato y, por ende, el daño que puede surgir, me atrevo a ser amplia y sugerir que no dejes nada afuera, por las dudas. Ojo con indemnizaciones/indemnifications. www.mariotto-trad.com.ar (Traducciones de contratos I y II) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
direct and indirect losses, damages and/or indemnifications Explanation: perhaps. Saludos, MEW! [PDF] Conditions of Sale Definitions and Interpretation: In these terms ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML effectually indemnified from and against all direct and indirect losses, costs, claims, damages,. liabilities and expenses which the Seller may suffer or ... www.sglab.co.uk/downloads/SGL_Terms_and_Conditions.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2008-06-23 20:32:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias y thank you por la graduación, María! Saludos de Moscú nocturna :) Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22all+d... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.