todo daño directo e indirecto, perjuicios y/o...

English translation: direct and indirect losses, damages and/or...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:todo daño directo e indirecto, perjuicios y/o...
English translation:direct and indirect losses, damages and/or...
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

06:54 Jun 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: todo daño directo e indirecto, perjuicios y/o...
Los pagos indicados en este punto son excluyentes entre sí (es decir, corresponderá uno u otro, según el caso), y constituyen la compensación única, total y exclusiva que XXXX podrá requerir o demandar, incluyendo en su pago todo daño, directo e indirecto, perjuicios y/o indemnizaciones que XXXX tuviere derecho a reclamar a consecuencia de este Convenio.

To me, the only way out is "...all direct and indirect damages and/or indemnifications..."

Any suggestions?

TIA!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:11
direct and indirect losses, damages and/or indemnifications
Explanation:
perhaps. Saludos, MEW!
[PDF] Conditions of Sale Definitions and Interpretation: In these terms ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
effectually indemnified from and against all direct and indirect losses, costs, claims, damages,. liabilities and expenses which the Seller may suffer or ...
www.sglab.co.uk/downloads/SGL_Terms_and_Conditions.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-06-23 20:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias y thank you por la graduación, María! Saludos de Moscú nocturna :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:11
Grading comment
¡EXCELENTE, SERGIO!
MIL GRACIAS Y UN ABRAZO :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the cost of any injuries suffered either directly or indirectly and/or damages.
laBern
3direct and indirect losses, damages and/or indemnifications
Сергей Лузан


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the cost of any injuries suffered either directly or indirectly and/or damages.


Explanation:
El problema de la redacción es que mezcla género y especie, y al no conocer el objeto del contrato y, por ende, el daño que puede surgir, me atrevo a ser amplia y sugerir que no dejes nada afuera, por las dudas.
Ojo con indemnizaciones/indemnifications.


    www.mariotto-trad.com.ar (Traducciones de contratos I y II)
laBern
Argentina
Local time: 04:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta, IaBern. Debí especificar que es un contrato financiero, pero era de madrugada y ya no veía ni entendía nada!!! Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct and indirect losses, damages and/or indemnifications


Explanation:
perhaps. Saludos, MEW!
[PDF] Conditions of Sale Definitions and Interpretation: In these terms ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
effectually indemnified from and against all direct and indirect losses, costs, claims, damages,. liabilities and expenses which the Seller may suffer or ...
www.sglab.co.uk/downloads/SGL_Terms_and_Conditions.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-06-23 20:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias y thank you por la graduación, María! Saludos de Moscú nocturna :)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22all+d...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡EXCELENTE, SERGIO!
MIL GRACIAS Y UN ABRAZO :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search