screw fixed type connector

Portuguese translation: tipo de conector fixado por parafuso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screw fixed type connector
Portuguese translation:tipo de conector fixado por parafuso
Entered by: ricardomorgado

15:24 Jun 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
English term or phrase: screw fixed type connector
For the screw fixed type connector, loosen the two fixing screws, and pull the connector off.
An incorrect connection can damage the device.
ricardomorgado
tipo de conector fixado por parafuso
Explanation:
tipo de conector fixado por parafuso
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 15:16
Grading comment
PERFECT! THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tipo de conector fixado por parafuso
Leniel Maccaferri
4 +1conector fixo tipo parafuso
rhandler
3Conector de parafuso
jorges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tipo de conector fixado por parafuso


Explanation:
tipo de conector fixado por parafuso

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
PERFECT! THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
0 min

agree  Isabel Maria Almeida: concordo
39 mins

agree  Flavio Steffen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conector fixo tipo parafuso


Explanation:
Como o do exemplo a seqguir:

Guia quase definitivo para brake light no bauleto (pesado)17 mai. 2005
... Os conectores fixos são compostos de um parafuso 10x3mm, duas porcas e um conector para o fio Os três são fixados com a cabeça do parafuso ...
www.forumnow.com.br/vip/mensagens.asp?forum=94106&grupo=221...


rhandler
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
14 mins
  -> Obrigado, Marcos, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conector de parafuso


Explanation:
Conector que se fixa aos condutores por aperto de parafusos.
Daí que «an incorrect connection (entre o conector e os fios que a ele se ligam) can damage the device.

jorges
Local time: 18:16
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search