This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering: Industrial

malla de corte

English translation: performance cut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:malla de corte
English translation:performance cut
Entered by: Yasmine Picero Del Valle

23:37 Jun 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: malla de corte
Estrategia de la Prueba:
Considerando el grueso tamaño de corte que se debía lograr, se usaron ciclones fondo plano, con una relación largo diámetro, mayor que la de los actuales equipos.
Se requirió al cliente mejorar la adición de agua a la cuba de la bomba.

Resultados de la prueba

Todo lo anterior trajo como consecuencia un aumento sostenido del tratamiento promedio de 260 (tph) antes de la prueba a 300 (tph), sin afectar significativamente la malla de corte.

no sé si malla se refiere a mesh o al área de corte,
I need your ideas & solutions thanks
Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 09:17
Selection factor/performance cut
Explanation:
Cuidado. Se trata de un ciclón y no de un tamiz según el contexto.

Los ciclones pueden ser de gases o de líquidos.
En este caso, por el flujo, se trata de un ciclón para líquidos.
El funcionamiento de un ciclón se basa en la aplicación de una fuerza centrífuga muy fuerte, en este caso una bomba, comunicándole al líquido un sentido de rotación enérgico.
En un ciclón hay tres flujos, el agua o suspensión que entra lateralmente, el agua limpia que sale por arribay los sólidos que salen por abajo.
Es posible seleccionar el corte deseado, es decir la separación o porcenttaje deseado de sólidos de la suspensión, manipulando el flujo (en este caso) o la geometría del ciclón.
El ensayo descripto fue exitoso ya que modificó el flujo sin afectar mayormente la selección del corte.

http://www.ajdesigner.com/phpcyclone/cyclone_equation_radial...
Cyclone calculator solving for radial velocity given particle, gas and air density, radial distance, rotational velocity, diameter and air viscosity.
http://www.amazon.com/Pollution-Technology-Handbook-Mechanic...
Key Phrases: separation cut diameter, performance cut diameter, .... cyclone designCyclone calculator solving for separation factor given radial and settling velocity. cyclone design performance cut
http://www.malvern.de/ProcessGer/processes/classification/ov...
performance over static cyclone, Low performance cut sharpness ... http://www.mdcharlton.ca/downloads/pages 211-280.pdf
design is both highly technical and very functional. for today's law enforcement. • U.S. made UltraMAXX™ provides the ultimate in. high-performance cut ...

Obviamente un ciclón logra lo mismo que una malla, solo que sin malla. Solo la fierza de la gravedad.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-21 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Gravedad artificial, desde luego.
Selected response from:

slothm
Local time: 12:17
Grading comment
according to the context, performance cut is the right answer. Thanks to all of you anyway
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cutting mesh
Karina Garcia Pedroche
5Selection factor/performance cut
slothm
5 -1sanding mesh
bigedsenior
4 -1mesh
Jennifer Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sanding mesh


Explanation:
http://www.fabric-materials.com.cn/p94/Sanding-Mesh.htm

bigedsenior
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  slothm: Me temo que no se trata de mallas o tamices, sino de la operación de un ciclón.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cutting mesh


Explanation:
Cutting Mesh Manufacturers & Suppliers
- Traducir
Find Cutting Mesh and more. Manufacturers and Suppliers in China (mainland), India and around the world. ... Alkali-resistant Fiberglass Cutting Mesh ...
www.alibaba.com/showroom/Cutting_Mesh.html - 252k - En caché

Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
  -> Gracias!
disagree  slothm: Me temo que no se trata de mallas o tamices, sino de la operación de un ciclón.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mesh


Explanation:
The text is saying that despite the increased tonnage processed by the system the mesh (sieve) was not damaged.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-21 00:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Re: Yasmine's question below: Ni idea!!! :(
El texto fuente no es tan explícito.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-21 00:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dicho eso, 'cutting' podría tener relación con 'corte'.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: cut or sanding mesh??

Asker: gracias por tu interés y respuesta, pero analizando el texto completo que obviamente no peudo adjuntar, la respuesta es performance cut, confirmado por el cliente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  slothm: Me temo que no se trata de mallas o tamices, sino de la operación de un ciclón.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Selection factor/performance cut


Explanation:
Cuidado. Se trata de un ciclón y no de un tamiz según el contexto.

Los ciclones pueden ser de gases o de líquidos.
En este caso, por el flujo, se trata de un ciclón para líquidos.
El funcionamiento de un ciclón se basa en la aplicación de una fuerza centrífuga muy fuerte, en este caso una bomba, comunicándole al líquido un sentido de rotación enérgico.
En un ciclón hay tres flujos, el agua o suspensión que entra lateralmente, el agua limpia que sale por arribay los sólidos que salen por abajo.
Es posible seleccionar el corte deseado, es decir la separación o porcenttaje deseado de sólidos de la suspensión, manipulando el flujo (en este caso) o la geometría del ciclón.
El ensayo descripto fue exitoso ya que modificó el flujo sin afectar mayormente la selección del corte.

http://www.ajdesigner.com/phpcyclone/cyclone_equation_radial...
Cyclone calculator solving for radial velocity given particle, gas and air density, radial distance, rotational velocity, diameter and air viscosity.
http://www.amazon.com/Pollution-Technology-Handbook-Mechanic...
Key Phrases: separation cut diameter, performance cut diameter, .... cyclone designCyclone calculator solving for separation factor given radial and settling velocity. cyclone design performance cut
http://www.malvern.de/ProcessGer/processes/classification/ov...
performance over static cyclone, Low performance cut sharpness ... http://www.mdcharlton.ca/downloads/pages 211-280.pdf
design is both highly technical and very functional. for today's law enforcement. • U.S. made UltraMAXX™ provides the ultimate in. high-performance cut ...

Obviamente un ciclón logra lo mismo que una malla, solo que sin malla. Solo la fierza de la gravedad.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-21 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Gravedad artificial, desde luego.

slothm
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
according to the context, performance cut is the right answer. Thanks to all of you anyway

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: Opino sobre todo que había mucha ambiguëdad en el texto fuente mientras no teníamos confirmación de parte del cliente. De todas maneras, hay problemas con la terminología español en esta materia... terminos con doble sentido en el mismo campo.
36 mins
  -> ¿Opinas entonces que no se trata de una prueba a la que se somete a las moddificaciones hechas a los ciclónes?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search