Inertia Reel

Arabic translation: بكرة قصور ذاتي

18:47 Jun 20, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: Inertia Reel
The use of secondary fall retention system is required during manriding operations. Example: Self-Retractable Lifeline (Inertia Reel)
Thanks
sithanem
Local time: 04:08
Arabic translation:بكرة قصور ذاتي
Explanation:
.
Selected response from:

abdurrahman
United Arab Emirates
Local time: 12:08
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2بكرة قصور ذاتي
abdurrahman
5 +1آلية إقفال/توقف
Nadia Ayoub
4بكرة سير حزام الأمان
Mariam Osmann
4بكرة تخميد الحركة
Moodi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inertia reel
بكرة سير حزام الأمان


Explanation:
بكرة سير حزام الأمان

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 10:08
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inertia reel
بكرة قصور ذاتي


Explanation:
.

abdurrahman
United Arab Emirates
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
8 hrs
  -> Many thanks

agree  Mariam Osmann
13 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inertia reel
بكرة تخميد الحركة


Explanation:
أي زيادة العطالة من أجل أن تخف حركة اندفاع الجسم بواسطة هذا النوع من البكرات

Moodi
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inertia reel
آلية إقفال/توقف


Explanation:
Most seat belts are equipped with locking mechanisms (or inertia reels) that tighten the belt when pulled fast (e.g. by the quick force of a passenger's body during a crash) but do not tighten when pulled slowly.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Seat_belt
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
1447 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search