Di-(alkyl(tallow)carboxyethyl)hydroxyethylmethylammoniummethosulfate

Greek translation: μεθοθειικό δι-(αλκυλο(στεαρ/ταλλο)καρβοξυαιθυλο)υδροξυαιθυλομεθυλαμμώνιο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Di-(alkyl(tallow)carboxyethyl)hydroxyethylmethylammoniummethosulfate
Greek translation:	μεθοθειικό δι-(αλκυλο(στεαρ/ταλλο)καρβοξυαιθυλο)υδροξυαιθυλομεθυλαμμώνιο
Entered by:	Rossana Ol

09:22 Jun 20, 2008

English to Greek translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Di-(alkyl(tallow)carboxyethyl)hydroxyethylmethylammoniummethosulfate

I have no content as it is a list of chemical substances

Rossana Ol KudoZ activity Questions: 45 (4 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 28
Local time: 06:19

μεθοθειικό δι-(αλκυλο(στεαρ/ταλλο)καρβοξυαιθυλο)υδροξυαιθυλομεθυλαμμώνιο

Explanation:
Το "tallow", σε ενώσεις, το έχω δει και "ταλλο". Ένας φίλος χημικός μού είπε να το βάζω "ταλλο".

Selected response from:

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 07:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

μεθοθειικό δι-(αλκυλο(στεαρ/ταλλο)καρβοξυαιθυλο)υδροξυαιθυλομεθυλαμμώνιο

Spiros Konstantogiannis

3 +1

δις (αλκυλο(στεαρ)-καρβοξυλ-αιθυλ)υδροξυ-αιθυλο-μεθυλαμμώνιο

Catherine Christaki

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

di-(alkyl(tallow)carboxyethyl)hydroxyethylmethylammoniummethosulfate

μεθοθειικό δι-(αλκυλο(στεαρ/ταλλο)καρβοξυαιθυλο)υδροξυαιθυλομεθυλαμμώνιο

Explanation:
Το "tallow", σε ενώσεις, το έχω δει και "ταλλο". Ένας φίλος χημικός μού είπε να το βάζω "ταλλο".

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 80

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

di-(alkyl(tallow)carboxyethyl)hydroxyethylmethylammoniummethosulfate δις (αλκυλο(στεαρ)-καρβοξυλ-αιθυλ)υδροξυ-αιθυλο-μεθυλαμμώνιο

Explanation:
με δίγλωσσους ιστότοπους του EUR-Lex ως αναφορά

το μόνο πρόβλημα είναι ότι τα δύο τελευταία κομμάτια methylammonium και methosulfate τα βρίσκω ως έχοντα την ίδια σημασία, και η απόδοση που προσφέρω παραπάνω παραβλέπει το ένα από τα δύο αγγλικά

ελπίζω οι συνάδελφοι να βοηθήσουν σε αυτό το θέμα αν γνωρίζουν

πολύ καλή πηγή για όλα τα παραπάνω αποτέλεσε και το εξής:
http://tinyurl.com/6athom

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-20 20:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Και κατόπιν πρότασης της Ανθής που προφανώς γνωρίζει πολλά παραπάνω ως προς τις χημικές ενώσεις:

μεθοθειικό δις (αλκυλο(στεαρ)-καρβοξυλ-αιθυλ)υδροξυ-αιθυλο-μεθυλαμμώνιο

Catherine Christaki
Canada
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Di-(alkyl(tallow)carboxyethyl)hydroxyethylmethylammoniummethosulfate

Greek translation: μεθοθειικό δι-(αλκυλο(στεαρ/ταλλο)καρβοξυαιθυλο)υδροξυαιθυλομεθυλαμμώνιο

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Di-(alkyl(tallow)carboxyethyl)hydroxyethylmethylammoniummethosulfate

Greek translation: μεθοθειικό δι-(αλκυλο(στεαρ/ταλλο)καρβοξυαιθυλο)υδροξυαιθυλομεθυλαμμώνιο

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language