This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

precetto

French translation: (acte d')injonction

15:31 Jun 19, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: precetto
il s'agit d'un acte.
je retrouve ce mot partout sans trouver la traduction parfaite!
"atto di precetto, fare precetto"

bien sûr, il s'agit d'un ordre de paiement.
Merci à qui pourra éclairer ma lanterne!
Annie Dauvergne
Italy
Local time: 23:13
French translation:(acte d')injonction
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-19 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, xhanthippe a raison. Il s'agit d'un commandement de payer !
D'après le Lexique des termes juridiques, 16e édition, Dalloz, 2007 : Commandement = "Acte signifié au débiteur, par l'intermédiaire d'un huissier de justice, l'invitant à payser sous peine d'être saisi. Cet acte suppose que le créancier est muni d'un titre exécutoire (dans le cas d'espèce : l'injonction). Préambule d'une saisie-vente (remplaçant la saisie-exécution), d'une saisie-appréhension ou d'une saisie immobilière...."
Selected response from:

Fanta
Luxembourg
Local time: 23:13
Grading comment
finalement j'ai choisi! merci Fanta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(acte d')injonction
Fanta
4commandement de payer
Xanthippe


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PRECETTO
commandement de payer


Explanation:
voilà une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-06-19 15:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

gggrrrr... mon lien ne veut pas marcher ...ggrrrr

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-06-19 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

un lien qui cite le "commandement de payer" (voir point n° 3)

http://www.admin.ch/ch/f/rs/220/a257e.html


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Xanthippe
France
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Baudraz (X): attention, c'est peut-être un terme suisse, à vérifier. (C'est une suissesse qui le dit, pour moi c'est courant mais....)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PRECETTO
(acte d')injonction


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-19 16:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, xhanthippe a raison. Il s'agit d'un commandement de payer !
D'après le Lexique des termes juridiques, 16e édition, Dalloz, 2007 : Commandement = "Acte signifié au débiteur, par l'intermédiaire d'un huissier de justice, l'invitant à payser sous peine d'être saisi. Cet acte suppose que le créancier est muni d'un titre exécutoire (dans le cas d'espèce : l'injonction). Préambule d'une saisie-vente (remplaçant la saisie-exécution), d'une saisie-appréhension ou d'une saisie immobilière...."

Fanta
Luxembourg
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
finalement j'ai choisi! merci Fanta!
Notes to answerer
Asker: Cet "atto di precetto" arrive après l'acte d'injonction. C'est pourquoi je suis indécise. Merci beaucoup Fanta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search