northern slopes of Kom peak in the Balkan Mountains, in Bulgaria

Portuguese translation: encosta norte do pico Kom, na Cordilheira dos Balcãs, na Bulgária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:northern slopes of Kom peak in the Balkan Mountains, in Bulgaria
Portuguese translation:encosta norte do pico Kom, na Cordilheira dos Balcãs, na Bulgária
Entered by: Luísa Taveira

09:00 Jun 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: northern slopes of Kom peak in the Balkan Mountains, in Bulgaria
Pico Kom?!
Nees
Local time: 17:12
encosta norte do pico Kom, na Cordilheira dos Balcãs, na Bulgária
Explanation:
Ao dizer apenas Balcãs, podemos estar a referir-nos a toda a região dos Balcãs e não necessariamente à cadeia montanhosa, como está especificado no original

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 10:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, penso que "pico Kom" será o correcto. Os cumes das montanhas são frequentemente referidos como "picos".


pico
do Célt. pic
s. m.,
ponta aguda;
bico;
cume agudo de monte;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 10:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

A referência anterior é de http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
Selected response from:

Luísa Taveira
Portugal
Local time: 17:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6encosta norte do pico Kom, na Cordilheira dos Balcãs, na Bulgária
Luísa Taveira
3 +1vertente Norte do pico Kom nos Balcãs, na Bulgária
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
northern slopes of kom peak in the balkan mountains, in bulgaria
vertente Norte do pico Kom nos Balcãs, na Bulgária


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
48 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
northern slopes of kom peak in the balkan mountains, in bulgaria
encosta norte do pico Kom, na Cordilheira dos Balcãs, na Bulgária


Explanation:
Ao dizer apenas Balcãs, podemos estar a referir-nos a toda a região dos Balcãs e não necessariamente à cadeia montanhosa, como está especificado no original

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 10:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, penso que "pico Kom" será o correcto. Os cumes das montanhas são frequentemente referidos como "picos".


pico
do Célt. pic
s. m.,
ponta aguda;
bico;
cume agudo de monte;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 10:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

A referência anterior é de http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx

Luísa Taveira
Portugal
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
1 min
  -> Obrigada

agree  Humberto Ribas
42 mins
  -> Obrigada

agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada

agree  Flavio Steffen
1 hr
  -> Obrigada

agree  Luciana Roppa
2 hrs
  -> Obrigada

agree  rhandler
5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search