溶比
English translation: ratio by weight or volume
| 21:49 Jun 18, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: angel66_dan Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 溶解比例 |
| ||
| 4 | ratio of fiber to tetrachloroethylene |
| ||
| 3 | 溶媒比 solvent ratio |
| ||
| 3 | 溶液比 Solution ratio |
| ||
| 3 | ratio by weight or volume |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
溶媒比 solvent ratio Explanation: Tetrachloroethylene is used as a solvent for organic compounds and, for one usage, the mixture thereof is used for washing fibers. However, I am not sure what 溶比 means or what the solution/mixture with which the fiber is washed in this context. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tetrachloroethylene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
溶液比 Solution ratio Explanation: I know, not really helping. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
溶解比例 Explanation: 溶比 of 1:50 1:50 表示数量之间的一种对比关系，即比例 -------------------------------------------------- Note added at 5小时 (2008-06-19 03:49:17 GMT) -------------------------------------------------- dissolution proportion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ratio of fiber to tetrachloroethylene Explanation: one part (by weight) of the fiber is washed with 50 parts (by weught or volume) of the solvent (tetrachloroethylene) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-06-19 03:55:16 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, the spelling of 'weight' in my answer was not correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ratio by weight or volume Explanation: i think if u state ratio by wt or ratio by vol is easier to understand and reproduce / calculate If on the safe side, go with volume since C2Cl4 has density>1 どちらにしても、きれいになれると思うが・・・ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations