erro essencial

English translation: fundamental error

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:erro essencial
English translation:fundamental error
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

18:36 Jun 18, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: erro essencial
Um casamento pode ser anulado se um dos nubentes consentir erro essencial quanto ao outro. Anulacao de casamento por erro essencial.
ivan1965
Local time: 13:33
fundamental error
Explanation:
Catholic Divorce Speeded up - Beatification complaints about the ...- [ Traduzir esta página ]The Conciliar Church sabotages the institution of marriage by easing the way to declare it invalid. Today it is quite simple to declare fundamental error of ...
www.traditioninaction.org/bev/082bev11-20-2006.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fundamental error
Salvador Scofano and Gry Midttun
4essential mistake
Juliano Martins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essential mistake


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Annulment

'A mistake as to some essential element of the marriage may also justify an annulment...'

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-18 18:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jstor.org/pss/787572

'According to the Brazilian Code of 1916 a marriage may be annulled on account of an "essential" mistake as to the person.'

Juliano Martins
Brazil
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fundamental error


Explanation:
Catholic Divorce Speeded up - Beatification complaints about the ...- [ Traduzir esta página ]The Conciliar Church sabotages the institution of marriage by easing the way to declare it invalid. Today it is quite simple to declare fundamental error of ...
www.traditioninaction.org/bev/082bev11-20-2006.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha
5 mins
  -> Obrigado

agree  Luciana Roppa
25 mins
  -> Obrigado

agree  rhandler
51 mins
  -> Obrigado

agree  sula (X): this is more common than essential error
1 day 3 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search