world class global business intelligence services
German translation: Business Intelligence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Jun 18, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | erstklassige und umfassende Geschäftsinformationsdienstleistungen |
| ||
| 3 -1 | Markt- und Konkurrenzinformationen der Spitzenklasse |
|
Answers
9 mins confidence: 
erstklassige und umfassende Geschäftsinformationsdienstleistungen Explanation: Im Link unter 2. Marketing Reference: http://www.wirtschaftsforum.de/_mdb/download/2.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Markt- und Konkurrenzinformationen der Spitzenklasse Explanation: Beispiele: http://www.ai.tuwien.ac.at/download/hasenauer_WS0203.pdf http://www.erdgas.ch/de/dienstleistungen/marketing-und-werbu... http://www.treuz.de/uploads/Marketinggrundlagen-0301.PDF http://www.webservice-schubert.de/marktanalyse.html http://www.siemens.com/page/1,3771,1068093-0-999_0_0-175,00.... Möglich sind auch 'Markt- und Wettbewerbsanalyse', wenn es auch eher die Vorbereitung der Ergebnisse trifft. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
s.u. Explanation: internationale/universelle Business Intelligence (BI) Dienstleistungen der Spitzenklasse od. weltweite/weltumspannende Business Intelligence (BI) Dienstleistungen der Spitzenklasse Ich würde Business Intelligence so stehen lassen (ev. mit Bindestrich). Es gibt keinen gleichwertigen deutschen Ausdruck. Der englische Begriff Business Intelligence hat sich in die deutsche Wirtschafts- und Geschäftsprache eingeschlichen.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-18 20:03:43 GMT) -------------------------------------------------- (statt Spitzenklasse auch Weltklasse im ersten Vorschlag // Lösungen statt Dienstleistungen könnte ebenfalls passen, je nach Kontext) vgl. als Beispiel: http://www.channelpartner.de/news/208076/ http://www.i-bi.de/ http://www.impulsus.de/Business-Intelligence/Business-Intell... http://www.tecchannel.de/server/sql/1757948/ http://www.qualysoft.at/opencms/opencms/qualysoft/at/de/3IT-... http://www.dienstleistungen-finden.de/firma/business_intelli... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-06-22 21:44:24 GMT) -------------------------------------------------- PS: google hits für "business intelligence" auf deutschsprachigen .de-Websites -> 391'000 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-06-22 21:58:40 GMT) -------------------------------------------------- vgl. auch http://www.iuk.hdm-stuttgart.de/nohr/Km/KmAP/BusinessIntelli... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations