This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

envelope stuffers

15:15 Jun 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: envelope stuffers
Non-financial companies such as *envelope stuffers* and other fulfillment service providers.

It is a company that is explaining it's privacy policy and how it can/may provide information.

Please no explanations ( I know what it is) just a good translation will be enough!
Roberto Rey
Colombia
Local time: 04:29


Summary of answers provided
4 +6ensobrar cartas / servicios de ensobrado
Marcos Sande
4 +2empresas ensobradoras
Roberto Hall
5 +1ensobretadoras
Maru Villanueva
4rellenadores de sobres
Silvia Fuster


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rellenadores de sobres


Explanation:
rellenadores de sobres

Silvia Fuster
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ensobrar cartas / servicios de ensobrado


Explanation:
ensobrar cartas / servicios de ensobrado

Marcos Sande
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
17 mins
  -> Gracias Deborah.
agree  Janine Libbey
40 mins
  -> Viva!
agree  Carla_am: empresas que ofrecen servicio de ensobrado
43 mins
  -> También, muchas gracias Carla_am.
agree  Egmont
1 hr
  -> GRCIS AVRVM
agree  jude dabo
1 hr
  -> Thanks Jude
agree  wnavarro
7 hrs
  -> Gracias wnavarro
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empresas ensobradoras


Explanation:
Otra opción. Saludos

Roberto Hall
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Suena bien e idiomático.
2 hrs
  -> Muchas gracias, Niki
agree  Cecilia Welsh
10 hrs
  -> Thank you, My Lady!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ensobretadoras


Explanation:
He utilizado el servicio de ensobretado en varias ocasiones.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X): yo tambien
11 mins
  -> Muchas gracias. Enrique
neutral  Roberto Hall: Creo que "ensobretar" es correcto en México, pero para la RAE el término correcto es "ensobrar"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search